20.01.2012, 16:38
|
#1 |
|
Темный Король
 1,500,000,000
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,297
  |
Обсуждение манги "Nisekoi"
Тема для обсуждения перевода и новых глав манги "Nisekoi".
__________________
 //////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? НажмиБрук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта  где мои пельмешки?! Императрица Пиратов:
Снегурочки:
Последний раз редактировалось Taka no Me; 23.09.2013 в 20:20 |
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Taka no Me(а) за это полезное сообщение: | Gensoku (20.01.2012) |
|
09.02.2012, 18:22
|
#41 | |||||||||||||||||||
|
Старпом
39,000,000
Регистрация: 09.11.2011
Сообщений: 426
Спасибо: 57
|
О чем ты думаешь не знаю, правда могу догодаться. Фраза не полная, по смыслу сказано типа "Ичиджоу-куна". Дальше должно быть слово "суки"(нравиться). И в итоге получится "люблю ичиджоу-куна" (аналог нашей фразы, в японии слова "я тебя люблю"[aishiteru] при подобных признаниях обычно не произносят. Но в общем когда говорят "suki", то подрузомевается "люблю", а не "нравишься"), при дословном переводе. Нормальный же "я тебя люблю". Но тут как уже сказал, она только произнесла его Имя в родительном падеже и слово 事(koto) что в данном контексте... в прочем не важно. То есть если в следующей главе ворвется кто-то в комнату или их как-нибудь прервут, то признания не состоится ибо главного слова 好き(suki) произнесено не будет.  Быстро на вскидку. Слова в правом верхнем углу: слова(бормотание) Читоге... возможно "девушка из воспоминаний"?...(имеется ввиду девушка с которой гг поклялися, это я уж так обозвал про воспоминания. Вообще там слова "девушка" и "клятва", раз уж на то пошло) И(еще) Онодера?
__________________
Когда твой взор последний раз обращался к звездам? Я очень часто смотрю на них. Их свет манит меня, так хочется рвануться к ним и так больно осознавать, что они пока не досягаемы. 
Последний раз редактировалось RedStar; 09.02.2012 в 18:44 |
|||||||||||||||||||
|
|
|
|
09.02.2012, 18:44
|
#42 |
|
Темный Король
1,500,000,000
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,297
|
Лучше перевода подожду...
__________________
//////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? НажмиБрук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов:
Снегурочки:
|
|
|
|
|
09.02.2012, 18:50
|
#43 | |||||||||||||||||||||||
|
Старпом
39,000,000
Регистрация: 09.11.2011
Сообщений: 426
Спасибо: 57
|
А я бы вот от равки не отказался. 
__________________
Когда твой взор последний раз обращался к звездам? Я очень часто смотрю на них. Их свет манит меня, так хочется рвануться к ним и так больно осознавать, что они пока не досягаемы.
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
10.02.2012, 11:03
|
#44 |
|
Старпом
4,260,000Регистрация: 10.12.2011
Сообщений: 149
Спасибо: 3
|
Раку (или как его там) какой то безрукий=)) сколько можно кулон терять то.......
|
|
|
|
|
10.02.2012, 11:19
|
#45 |
|
Старпом
39,000,000
Регистрация: 09.11.2011
Сообщений: 426
Спасибо: 57
|
Значит таки Кирисаки - девушка-из-прошлого.
В принципе самый нормальный ход, чтобы добавить и интриги и удлиннить сериал.
__________________
Когда твой взор последний раз обращался к звездам? Я очень часто смотрю на них. Их свет манит меня, так хочется рвануться к ним и так больно осознавать, что они пока не досягаемы.
|
|
|
|
|
10.02.2012, 11:22
|
#46 | |||||||||||||||||||||||
|
Progressiver
700,000,000
Регистрация: 04.03.2011
Адрес: Питер
Сообщений: 1,946
Спасибо: 260
|
Почему не в спойлере? И... я так и думал) |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
10.02.2012, 11:28
|
#47 | |||||||||||||||||||||||
|
Темный Король
1,500,000,000
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,297
|
Видимо, не знает что такие вещи лучше в спойлер...
__________________
//////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? НажмиБрук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов:
Снегурочки:
Последний раз редактировалось Taka no Me; 10.02.2012 в 11:43 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
10.02.2012, 15:49
|
#48 | |||||||||||||||||||||||
|
Старпом
39,000,000
Регистрация: 09.11.2011
Сообщений: 426
Спасибо: 57
|
Я думал все уже прочитали главу на английском.(вон в теме Торико уже по выходу на английский идет обсуждение, как и ВП) К тому же там лишь намеки, пусть и не прозрачные, но прямо сказано не было.
__________________
Когда твой взор последний раз обращался к звездам? Я очень часто смотрю на них. Их свет манит меня, так хочется рвануться к ним и так больно осознавать, что они пока не досягаемы.
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
10.02.2012, 16:01
|
#49 | |||||||||||||||||||||||
|
Progressiver
700,000,000
Регистрация: 04.03.2011
Адрес: Питер
Сообщений: 1,946
Спасибо: 260
|
На английском не все читают. Я, например, предпочитаю читать на родном, и не люблю спойлеры. В общем, обычно народ обсуждает новые главы, или вышедшие серии аниме после того, как появится перевод. Если кто-то прочитал на английском, китайском, или видел скрипты - делится впечатлениями под спойлером. Предлагаю делать именно так |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
10.02.2012, 16:23
|
#50 |
|
Стармех
500,000,000
Регистрация: 26.10.2010
Сообщений: 1,022
Спасибо: 53
|
Очень красивый и милый колор. Первый том может может выйти уже в марте. Глав то уже достаточно, если не будет, как с Кагами. Интересно посмотреть на продажи. Охота узнать у кого же из новичков 2011 лучший старт продаж. Пока Харисугава с 44 000, но тут имя автора помогло.
|
|
|
|
 |
|
|
Линейный вид
