913 глава

[Сэпифро]

Цитата: Сообщение от Zurnak  Пока что для меня наибольшим моментом, указывающим на связь фрукта и карт, является карта соломенной куклы(такой в таро-то и нет, может тут какая-то ошибка в переводе присутствует?

Только что перечитал главу, в том переводе который читал я, там перевернутая карта жреца. Нет никакой карты соломеной куклы.

[Zurnak]

Цитата: Сообщение от Sepifro  Только что перечитал главу, в том переводе который читал я, там перевернутая карта жреца. Нет никакой карты соломеной куклы.

Там на страничке до этого она упоминается. Я сначала её тоже не приметил.

В улучшенном переводе теперь слова Хоукинса звучат так, будто он усиление картами может давать только себе(что плюс к версии про то, что карты сами по себе ничего не баффают, а это Хоукинс решает использовать больше сил по их велению). В общем нужно смотреть, что там у Виза, да и ждать дальнейших встреч с Хоукинсом.

Слова Хоукниса в переводе Виза:
My strawman is a stand-in for my followers' lives. With my Straw-Straw powers, I infuse my body with my subordinates' spirits...so that no damage reaches me!!! When I have 10 infused, I can die ten times...Now...let us begin a game...of strawman cards!! Know that I am not so forthright as to battle two of my fellow Worst Generation members in a fair fight!!
I'm sorry...I will draw a good card next round...Despite the inherent risks, there are also cards...that expand one's beyond its natural limits!!


Если я правильно перевёл, то карты всё же связаны со способностью фрукта.
И Хоукинс может усиливать не только себя.

Но всё равно стоит дождаться, что будет на деле ещё показано.