Мы ищем таланты!

[Верт]

Если у вас есть желание трудиться на благо общества, вы можете присоединится к нашей команде по выпуску новых глав манги One Piece. Всех, кого заинтересовало это предложение, кто уверен в своих силах и хочет принять участие в выпуске самой популярной манги Японии на русском языке, просьба отписываться в этой теме. Привилегии на сайте и форуме, а также признательность тысяч людей, читающих эту мангу, ждут вас!
Нам особенно нужны:

• Тайпсеттеры - люди, вбивающие русский текст в сканы из скрипта.
• Переводчики - с английского, японского и (это не шутка) китайского.

Тест для художников-колористов!

[Rewaq]

Могу заниматься переводом с английского.

[Klannicka]

являюсь дипломированным переводчиком. :) Вернее выпускницей переводческого отделения факультета иностранных языков якутского государственного университета (нынче СВФУ) перевожу с английского, немного с немецкого. с фотошопом тоже проблем нет. со временем... со следующей недели возможно будет много. Японский и китайский только на начальном уровне.
пока переводила только американские комиксы... вылаживать?

[Верт]

RateMaster, вот это очень интересно. Такие ценные люди всегда нужны. Часто появляетесь на форуме и можно примеры переводов с японского и китайского?

Цитата: Сообщение от Klannicka  вылаживать?

Конечно.

[RateMaster]

На форуме появляюсь практически каждый день, обычно ближе к вечеру.
Примеры переводов - я в общем-то никогда не занимался целенаправленным переводом с иностранных, за исключением английского.
Ну, допустим:
1.
Русский: Я тот, кто станет Королем пиратов!
English: I am the one, who will become the Pirate King!
日本語：　俺は海賊王になる男だ！
汉语： 我是要将海盗的王的男啊！

RateMaster добавил 15.10.2010 в 15:39
2.
Русский: Меня зовут Монки Д. Луффи, и я очень люблю есть мясо.
English: My name is Monkey D. Luffy, and I badly like to eat meat.
日本語：　俺の名前はモンキーヂルッフィ、それと俺は肉が大好きだ。
汉语： 我叫Monkey D. Luffy,我很喜欢吃肉。

[Верт]

RateMaster, бывают ситуации, когда китайский сканлейт выходит раньше английского, как например с 600 главой, а полного скрипта на английском нет. Такое бывает не часто, но бывает. И в таких случаях очень пригодился бы переводчик с китайского, который доперевел бы оставшиеся страницы. Будь у нас такой вчера, глава вышла бы еще днем, а так пришлось ждать мангастрим.

[RateMaster]

С обратным переводом намного проще. Могу пример привести, если будет какое-то определенное предложение для перевода.

[Zoro Aniki]

перевод с английского ^_^ у меня профильный класс ^_^ так что не составит никакого труда))

[RateMaster]

Попробовать перевести несложно, главное чтобы мне знать когда и что именно нужно

[Верт]

RateMaster, ну вот например:



Что здесь написано?

[RateMaster]

Огого! С классическими иероглифами! Где ж такое сокровище отыскали?)

Сейчас попробуем-с.