Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Жизнь сайта/форума One-Piece.Ru > Новости

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 21.05.2023, 19:15   #31
RuSL
Юнга
1,000,000
 
Регистрация: 11.03.2011
Сообщений: 56
Спасибо: 19
RuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личностьRuSL весьма и весьма положительная личность
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vanilla Посмотреть сообщение
look how they massacred my boy!

Это же цитата из "Крёстного отца": "Посмотрите, как они изуродовали моего мальчика"
RuSL вне форума   Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей(ля) поблагодарили RuSL за это полезное сообщение:
Estarossa (22.05.2023), Vanilla (21.05.2023)
Старый 21.05.2023, 20:18   #32
Vanilla
Модератор
500,000,000
 
Аватар для Vanilla
 
Регистрация: 09.09.2022
Сообщений: 1,983
Спасибо: 2,659
Vanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известности
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от RuSL Посмотреть сообщение
Это же цитата из "Крёстного отца": "Посмотрите, как они изуродовали моего мальчика"

Аааа. Я даже о таком не вспомнил.
Vanilla на форуме   Ответить с цитированием
Старый 22.05.2023, 17:44   #33
Mokkoriman
Боцман
20,000,000
 
Аватар для Mokkoriman
 
Регистрация: 09.06.2022
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 316
Спасибо: 691
Mokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личностьMokkoriman просто великолепная личность
По умолчанию

Без оценок главы прям непривычно стало
Mokkoriman на форуме   Ответить с цитированием
Этот пользователь поблагодарил Mokkoriman(а) за это полезное сообщение:
Estarossa (22.05.2023)
Старый 22.05.2023, 19:31   #34
Fire Fist Ace
Боцман
1,000,000,000
 
Аватар для Fire Fist Ace
 
Регистрация: 22.02.2008
Адрес: Киевчегг =))
Сообщений: 6,111
Спасибо: 2,821
Fire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личностьFire Fist Ace просто великолепная личность
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mokkoriman Посмотреть сообщение
Без оценок главы прям непривычно стало

Надеюсь, все знакомы с содержанием этой картинки, бо эти баллы, увы, не влияет на то, что аффтар будет больше стараться

Fire Fist Ace вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2023, 02:45   #35
Vanilla
Модератор
500,000,000
 
Аватар для Vanilla
 
Регистрация: 09.09.2022
Сообщений: 1,983
Спасибо: 2,659
Vanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известностиVanilla скоро придёт к известности
По умолчанию

Эх, хочется спросить у Верта, откуда он берёт более качественный перевод. Но, боюсь, он меня не услышит.
Просто вроде как с анг. версии мы переводили с БаггиКрокуБро, и там в одном месте вообще не понятно о чём говорилось. А именно если затрагивать разговор стражи.

В общем, мне понравилось, что заменили "светскую беседу" на "обмен любезностями". Так по приятней звучит.
Так же мне нравится много изменений в текстах, ну и их большая лаконичность.

Правда не пойму. Так всё таки Чарлос крикнул отцу, "чтоб тот был погрубже, если русалка дёрнется", или же "просто восхитился перед отцом, что её поймал".
Vanilla на форуме   Ответить с цитированием
Старый 30.05.2023, 02:52   #36
Сэпифро
God of Balance
980,000,000
 
Аватар для Сэпифро
 
Регистрация: 05.04.2018
Адрес: Иркутск
Сообщений: 5,306
Спасибо: 6,314
Сэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущееСэпифро обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Vanilla Посмотреть сообщение
Эх, хочется спросить у Верта, откуда он берёт более качественный перевод. Но, боюсь, он меня не услышит.

Он чат форумный читает, там спроси (внизу главной страницы форума)
__________________
Сэпифро вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.05.2023, 08:46   #37
シンジ
Матрос
500,000,000
 
Аватар для シンジ
 
Регистрация: 15.10.2010
Адрес: Impel Down
Сообщений: 1,136
Спасибо: 224
シンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царствеシンジ луч света в тёмном царстве
По умолчанию

Спасибо за перевод!
__________________
http://translate.google.com/#ja|ru|%...83%B3%E3%82%B8
('''\(~_#)/''') памятник обжорству:
シンジ вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
1084, piece, глава, манга, перевод, спойлеры


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 10:19.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.20956 секунды с 17 запросами