Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Перевод субтитров для "One Piece"

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 15.02.2008, 15:42   #1
OZ
VIP
500,000,000
 
Аватар для OZ
 
Регистрация: 21.10.2007
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 1,135
Спасибо: 781
OZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючекOZ как роза среди колючек
По умолчанию Обсуждения перевода

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:
Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.
__________________
Мой рейтинг шедевров японской анимации:
1. "One Piece" by Eiichiro Oda
2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi
"Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан
OZ вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователей(ля) поблагодарили OZ за это полезное сообщение:
Boozle (21.08.2009), Мао (23.06.2012)
Старый 14.09.2009, 18:24   #801
Afro-moon
Юнга
97,000,000
 
Аватар для Afro-moon
 
Регистрация: 12.10.2008
Адрес: Беларусь/Брест
Сообщений: 606
Спасибо: 35
Afro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon ЧопперAfro-moon Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Монки->Манки? Думаю, это всего лишь очепятка, сделанная впопыхах?

©с темы обсуждения серии...

Тоже присоединяюсь к симу как вижу по теме насущему вопросу
__________________
Любовь - мостик, что связывает две одинокие души...
Для души:
Afro-moon вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2009, 22:20   #802
Zaracky
Юнга
50
 
Аватар для Zaracky
 
Регистрация: 21.04.2009
Сообщений: 8
Спасибо: 0
Zaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky Чоппер
По умолчанию

У меня вместо названия атак квадратики шрифты есть, почему же так?
Zaracky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2009, 22:23   #803
FullMetal Frank
Hanauta Sancho Yahahazu Giri
1,000,000,000
 
Аватар для FullMetal Frank
 
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 6,253
Спасибо: 947
FullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известности
По умолчанию

Zaracky, эм... точно все шрифты, что нужно есть? Плюс скачай необходимые кодеки, а лучше всего скачай K-Lite Mega Codec Pack и больше никогда не парься.
__________________
FullMetal Frank вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2009, 22:43   #804
Zaracky
Юнга
50
 
Аватар для Zaracky
 
Регистрация: 21.04.2009
Сообщений: 8
Спасибо: 0
Zaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от FullMetal Frank Посмотреть сообщение
Zaracky, эм... точно все шрифты, что нужно есть? Плюс скачай необходимые кодеки, а лучше всего скачай K-Lite Mega Codec Pack и больше никогда не парься.

не люблю я k-lite) глючный он. мне больше по душе Combined Community Codec Pack)
Zaracky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2009, 22:59   #805
FullMetal Frank
Hanauta Sancho Yahahazu Giri
1,000,000,000
 
Аватар для FullMetal Frank
 
Регистрация: 17.03.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 6,253
Спасибо: 947
FullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известностиFullMetal Frank скоро придёт к известности
По умолчанию

Zaracky, а почему он глючный? O___O У меня ничего не глючит.
__________________
FullMetal Frank вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2009, 23:26   #806
Совесть
ОДМЕН
500,000,000
 
Аватар для Совесть
 
Регистрация: 16.12.2007
Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт
Сообщений: 1,168
Спасибо: 736
Совесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть ЧопперСовесть Чоппер
По умолчанию

Zaracky, любишь-не любишь, придется ставить) Он решит все твои проблемы.

Цитата:
Сообщение от PingWin
В последний раз я его у персоны99 слышал, это было ужасно

я что, озвучиваю? тебе важна одна буква?
Цитата:
Сообщение от Elysiumie
2. Монки->Манки? Думаю, это всего лишь очепятка, сделанная впопыхах?

let's put it in this way.
Цитата:
Сообщение от Elysiumie
1. Атаки теперь на русском будут? На мой взгляд с прошлым оформлением и по английски они смотрелись забавней.

атаки были и будут на англ. это был прикол Луффи, а не атака


слушайте, 12 часов дня, и у вас уже есть перевод. Радуйтесь, а не капризничайте...
__________________
"Современный мир бесплоден, пуст и лжив.
Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся,
Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава."
Хаяо Миядзаки

Совесть вне форума   Ответить с цитированием
Старый 14.09.2009, 23:27   #807
Zaracky
Юнга
50
 
Аватар для Zaracky
 
Регистрация: 21.04.2009
Сообщений: 8
Спасибо: 0
Zaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky ЧопперZaracky Чоппер
По умолчанию

Ок, спс)
Zaracky вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 00:47   #808
KameG
Стармех
57,000,000
 
Аватар для KameG
 
Регистрация: 23.12.2008
Адрес: E-burg
Сообщений: 496
Спасибо: 16
KameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG ЧопперKameG Чоппер
По умолчанию

Совесть, никто не капризничает просто 416 серий он был Монки (причем и у вас тоже), а тут бац и стал Манки, не понятно к чему это.
KameG вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 00:55   #809
PingWin
Glюck
500,000,000
 
Аватар для PingWin
 
Регистрация: 29.05.2008
Адрес: Артика
Сообщений: 937
Спасибо: 94
PingWin ЧопперPingWin ЧопперPingWin ЧопперPingWin ЧопперPingWin ЧопперPingWin ЧопперPingWin ЧопперPingWin ЧопперPingWin ЧопперPingWin ЧопперPingWin Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Совесть
я что, озвучиваю?

Нет, прошу прощения

Цитата:
Сообщение от Совесть
тебе важна одна буква?

Как видишь не мне одному. А тебе слух не режет "Манки"?

Цитата:
Сообщение от Совесть
слушайте, 12 часов дня, и у вас уже есть перевод

И правда, рекордный срок. Так держать
__________________


открой меня :
и еще разок:
и еще:
можно попросить вас открыть и этот спойлер? :
откройте и меня тоже:
еще не надоело открывать?:
надеюсь что нет :
еще один раз:
вы уже близки к финалу:
вы наверное убить меня хотите? :
Уф! Я уже и сам устал :
осталось совсем чуть-чуть:
финишная прямая :
вы все еще здесь?:
поражаюсь вашему упорству :
*барабаная дробь*:
вы долго этого ждали:
итак :
Извените, но тут ничего нет
PingWin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.09.2009, 16:19   #810
ult
Заблокирован
12,350,000
 
Регистрация: 08.10.2008
Сообщений: 286
Спасибо: 23
ult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чопперult Чоппер
По умолчанию

Выпустили бы финальный пак сабов с 407 по 417. Добрался до них только сейчас, но это винигрет какой то. В каждой серии свое оформление, размеры шрифтов скачут от 35 до 70 и тд. Это не дело.
ult вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 02:20.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.26958 секунды с 16 запросами