Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > Наши проекты > Перевод субтитров для "One Piece"

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 03.10.2008, 18:37   #1
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,242
Спасибо: 31,244
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию Субтитры, кодеки и медиаплееры. Основная информация

I. Субти́тры (от фр. sous-titres — подписи; жарг. — са́бы) — текстовое сопровождение видео, на языке оригинала или переводное, дублирующее и иногда дополняющее, например для слабослышащих или глухих зрителей, звуковую дорожку фильма или передачи. В субтитрах отражена прежде всего речь людей и персонажей в кадре. Обычно субтитры оформляют как текст, написанный шрифтом среднего размера и расположенный в нижней части экрана при просмотре видео. Слово «субтитр» означает текст, который отображается на экране в любой момент просмотра.

Виды субтитров:

- Вшитые в видеофайл или жесткие (hard subtitles, хардсаб) - изображение с текстом субтитров накладывается на исходное видео в процессе создания итогового файла (кодировании). Такие субтитры не накладывают никаких дополнительных требований на плееры, но их невозможно отключать Качество и сложность вшитых субтитров могут быть максимальными, поскольку их создание может происходить значительно дольше и скрупулёзнее, чем их просмотр.
- Программные или мягкие (soft subtitles, софтсаб) - субтитры, представляющие собой текст, зачастую с элементами разметки (размер, цвет, шрифт, положение на экране). Делятся на:
- Внешние - представляют собой один или несколько отдельных файлов, обычно с именем полностью или частично совпадающим с именем видео-файла, но с другим расширением: SRT, ASS, TXT и т.д.
- Встроенные или внутренние (полусофт) - находятся в одном файле с видео (часто используются в mkv-контейнерах)

Типы субтитров:

- srt - текстовый формат субтитров программы SubRip. Изначально не поддерживал элементов оформления текста, в дальнейшем был расширен поддержкой цветов и начертаний символов (курсив, жирность текста).
- ssa - текстовый формат субтитров программы Sub Station Alpha. Предусматривает задание цвета, положения символов, размер букв, гарнитуру; позволяет применять сложные видео-эффекты в отношении символов (затенение, движение, повороты и т. д.); может содержать текст в нескольких различных кодировках.
- ass - текстовый формат субтитров Advanced Sub Station Alpha (впервые реализовано в программе Medusa), дальнейшее развитие формата ssa.
- smi (smil) - текстовый формат субтитров, основанный на SGML. Предусматривает практически все возможности для оформления текста, поддерживаемые стандартами HTML и CSS.
- s2k - текстовый формат субтитров программы Sasami.
- sub/idx - двоичный формат пререндеренных субтитров для программы VobSub. Представляют собой графические субтитры, извлеченные из DVD (например, при помощи DVDDecrypter-а).

Подключение субтитров:

Для этого всего лишь нужно, чтобы файл с субтитрами имел такое же название, как и файл с видео. Если вы нашли субтитры с другим названием, то следует:
- Переименовать файл субтитров, чтобы имя совпадало с именем видеофайла.
- Подключить субтитры вручную через видео-плеер.
- Перетащить файл субтитров на окно видео-плеера.

Сайты с субтитрами и полезными статьями:

http://subs.com.ru/ - неплохой сайт с архивом субтитров и полезными статьями.
http://www.fansubs.ru/ - самый крупный русскоязычный ресурс с субтитрами для аниме и лайв-экшенов.

Наиболее популярные программы для работы с субтитрами:

DSRT - программа для технической работы с SRT скриптами, быстрое и удобное исправление, объединение, разбивка, форматирование, конвертирование скриптов и т.п

Скачать DSRT
Основные функции
Редактирование субтитров

Aegisub - одна из лучших на данный момент програм для внешних субтитров. Практически безальтернативна для создания 'сложных', динамических субтитров в формате ASS. Читает форматы SRT, SSA, ASS, SUB, XSS, PSB.

Скачать Aegisub
Основные функции
Руководство для новичков


II. Кодеки - (англ. codec — сокр. от coder/decoder (кодировщик/декодировщик) или compressor/decompressor) — устройство или программа, способная выполнять преобразование данных или сигнала. Кодеки могут как кодировать поток/сигнал (часто для передачи, хранения или шифрования), так и раскодировать — для просмотра или изменения в формате, более подходящем для этих операций. Кодеки часто используются при цифровой обработке видео и звука.

Для решения практически ВСЕХ проблем, связанных с воспроизведением видео и аудио, достаточно установить K-Lite Codec Pack.

K-Lite Codec Pack — универсальный набор кодеков (декомпрессоров) и утилит для просмотра и обработки аудио и видео файлов. В пакет входит большое число свободных (open source), либо бесплатных (freeware) кодеков и утилит, но ряд проприетарных компонентов включен без разрешения интеллектуальных собственников. Существует четыре варианта: Basic, Standard, Full и Corporate, отличающихся составом. В вариант Corporate входят только легальные компоненты. Также существует версия K-Lite Mega Codec Pack, в которую добавлены декодеры для воспроизведения QuickTime и RealMedia файлов.

Скачать последние версии K-Lite Codec Pack и других кодеков можно здесь - http://www.codecguide.com/


III. Медиаплееры - термин, обычно используемый для описания компьютерной программы, предназначенной для воспроизведения мультимедиа-файлов. Большинство программных мультимедиа проигрывателей поддерживают множество медиа-форматов, включая аудио- и видео-файлы.

Самые популярные:

Média Pláyer Clássic — свободно-распространяемый проигрыватель аудио- и видео-файлов для операционной системы Windows. Программа имеет интерфейс, аналогичный Windows Media Player версии 6.4, однако основан на совершенно другой кодовой базе и по функциональным возможностям значительно его превосходит.
Данный проигрыватель входит в комплект K-Lite Codec Pack. Сайт о программе на русском - http://mpc.darkhost.ru/

Windows Media Player — бесплатный проигрыватель звуковых и видео файлов для операционных систем семейств «Windows». WMP производится корпорацией Майкрософт и прилагается бесплатно к операционным системам семейств Microsoft Windows.
Русскоязычная страничка на сайте Майкрософт - тут

Light Alloy — популярный мультимедиа-плеер для Microsoft Windows, разработанный российской компанией Softella. Поддерживает многие распространённые мультимедийные форматы. Прост в управлении, но содержит множество дополнительных настроек. Проигрыватель имеет небольшой размер и оптимизирован для быстрого запуска и минимальной загрузки системы. Быстро перематывает видео, подсказывает необходимые кодеки, может сворачиваться в трей, управляется с ДУ, регулирует яркость, контраст, насыщенность изображения, делает снимки с экрана, поддерживает мультимедийные клавиатуры, может выбирать звуковые дорожки в многоязычных фильмах.
Неофициальный русскофязычный сайт программы - http://www.light-alloy.ru/

GOM Player — бесплатный медиа-плеер для Windows. Отличительные особенности: способность проигрывать большинство медиа-файлов без необходимости в сторонних кодеках (встроенная поддержка большинства популярных кодеков); способность проигрывать повреждённые файлы и недозагруженные файлы; богатые возможности по настройке. Плеер поддерживает снимок кадра, запись звука, субтитры. Программа разрабатывается компанией Gretech Corporation из Южной Кореи.
Русский сайт о Gom Player - http://gom.ucoz.ru/

BSplayer - мультимедиа проигрыватель с поддержкой скинов. BSplayer позволяет воспроизводить почти все современные видеоформаты. Весьма непритязателен к аппаратным ресурсам. Поддерживает скины, плей-листы и субтитры (сделанные практически во всех известных программах), временную коррекцию субтитров, масштабирование изображения, внешние источники звука и S/PDIF выход для AC3 файлов. Имеется также поддержка Pan-scan (стандартный и ручной режимы), функция progressive rendering, позволяющая избавиться от выпадания кадров, захват кадров, эквалайзер, поддержка IR дистанционных пультов управления (WinLIRC), закладок и ускоренного/замедленного просмотра. Для работы программы требуется DirectX 7 или выше.
Скачать программу можно на любом софт-портале, например здесь - http://www.softportal.com/get-276-bsplayer.html

RealPlayer или Real Alternative - медиа-проигрыватели, предназначенные в основном для проигрывания файлов в формате rmvb.
Так как пакет инсталляции содержит еще и кодеки, после установки Real Alternative вовсе не обязательно пользоваться для воспроизведения видео в формате rmvb именно этим плеером - можно воспользоваться любым другим.
Скачать Real Alternative можно здесь http://www.codecguide.com/download_real.htm.

Список других медиаплееров: http://ru.wikipedia.org/wiki/Мультимедиа-проигрыватели


Часто задаваемые вопросы:
Список:

В: Как вшивать субтитры в видео (делать хардсаб)?

О: При помощи программы VirtualDub. Подробнее узнать и скачать все необходимое можно здесь: http://subs.com.ru/page.php?al=vobsub223
Также можно использовать очень полезную программу Ultra MPEG-4 Converter.



Источник - разные, в основном www.ru.wikipedia.org
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama

Последний раз редактировалось Верт; 16.10.2008 в 19:35
Верт вне форума   Ответить с цитированием
Эти 3 пользователей(ля) поблагодарили Верт за это полезное сообщение:
FORS (26.07.2009), OZ (15.02.2009), Sinister (21.03.2009)
Старый 03.10.2008, 19:28   #2
КсюниусВсемогущий
Стармех
1,500,000
 
Аватар для КсюниусВсемогущий
 
Регистрация: 20.03.2008
Адрес: город с дурацким климатом
Сообщений: 54
Спасибо: 7
КсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий ЧопперКсюниусВсемогущий Чоппер
По умолчанию

эх, найти бы такую шикраную статейку раньше. а то приходилось по ксочкам все узнавать. зато тут доступнее некуда)
__________________
Нет, я не жизнерадостный, это у меня уже истерика... (с)

КсюниусВсемогущий вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2008, 19:34   #3
Remu
Suiri otaku
126,000,000
 
Аватар для Remu
 
Регистрация: 16.06.2008
Адрес: Beika-chou
Сообщений: 685
Спасибо: 53
Remu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личность
По умолчанию

Дополнение: сейчас срт поддерживает большинство (если не все) асс теги - размер, цвет шрифта, позиционирование, движение, исчезание, даже караоке, в том числе иероглифами. Пример - сабы Red Priest Rezo на Slayers Revolution (и не только).
Remu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2008, 19:44   #4
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,242
Спасибо: 31,244
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

michi no kaizoku, неплохо бы написать или дать ссылку на теги для субтитров, если не сложно. Я знаю только курсив и расположение шрифта сверху.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama
Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2008, 20:51   #5
Remu
Suiri otaku
126,000,000
 
Аватар для Remu
 
Регистрация: 16.06.2008
Адрес: Beika-chou
Сообщений: 685
Спасибо: 53
Remu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личностьRemu просто великолепная личность
По умолчанию

Я тоже знаю далеко не все.) А те, что знаю, откопала в мануале Аегисаба.

например:
теги:
\fnArial- имя шрифта
\fs50 - размер шрифта
\fad(200,200) - исчезание (1я цифра - fade in, 2я - fade out)
\pos(100,200) - позиционирование. Правда хз как координаты вычислять, пейнтом наверное...
\fscx150 - размер шрифта по оси Х в %
\fscy150 - размер по оси У в %
\fr[<x/y/z>]45 - вращение по осям в градусах:
- \frx45 - по оси Х на 45 град.
- \fry-45 - по оси У на минус 45 град.
- \frz180 - по оси Z ...
\c&H<bbggrr>& - цвет шрифта (например \c&HFF0000& - синий, \c&HFFFFFF& - белый и тд). По аналогии:
- \1c&H<bbggrr>& - основной цвет (заливка)
- \2c&H<bbggrr>& - вторичный цвет
- \3c&H<bbggrr>& - граница
- \4c&H<bbggrr>& - тень
\an7- расположение саба на экране. Цифра положения смотрится по цифровой клаве. Например \an7 - левый верхний угол, тк на цифровой клаве цифра 7 самая левая верхняя; \an2 - низ-центр, в соответствии с положением кнопки "2". Остальные по аналогии.
\k50 - караоке в миллисекундах
- \kf50 или \K50 - "заполненное" (хз правильное ли это слово) караоке.
- \ko50 - Filled outline караоке. Типа того, что я делала в валяющемся где-то тут сабе.))
\move(<x1>,<y1>,<x2>,<y2>[,<t1>,<t2>]) - движение. Например \move(100,150,300,350,500,1500) означает двигать саб из координаты 100,150 в 300,350, начиная с 500й мсек, заканчивая на 1500й.

Это те, что я проверяла, либо видела в других срт сабах. Их еще куча, но в остальных я не копалась.)

Последний раз редактировалось Remu; 03.10.2008 в 20:53
Remu вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.10.2008, 20:53   #6
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,242
Спасибо: 31,244
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

michi no kaizoku, спасибо. Сейчас добавим в первый пост.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк: 5469 6700 1677 5739
Юмани: 410014625700780
Бусти: https://boosty.to/vertsama
Верт вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.10.2008, 19:46   #7
blogic
Luffy's Friend
500,000,000
 
Аватар для blogic
 
Регистрация: 18.03.2008
Адрес: Новокузнецк
Сообщений: 1,100
Спасибо: 83
blogic Чопперblogic Чопперblogic Чопперblogic Чопперblogic Чопперblogic Чопперblogic Чопперblogic Чопперblogic Чопперblogic Чопперblogic Чоппер
По умолчанию

Верт, есть спецификация формата ASS.
Вот она на русском языке: http://subs.com.ru/datas/tmp/article..._specs_rus.zip
И на английском: http://subs.com.ru/datas/tmp/article.../ass-specs.zip
blogic вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.10.2008, 20:39   #8
russoka
Стармех
1,000,000
 
Регистрация: 31.08.2008
Адрес: на гранд лайн, точно не помню
Сообщений: 41
Спасибо: 3
russoka Чопперrussoka Чопперrussoka Чопперrussoka Чопперrussoka Чопперrussoka Чопперrussoka Чопперrussoka Чопперrussoka Чопперrussoka Чопперrussoka Чоппер
По умолчанию

Верт, А как же KMPlayer?

Цитата:
KMPlayer поддерживает следующие аудио и видео форматы:

- DVD
-VCD
-AVI
-MKV
-Ogg Theora
-OGM
-3GP
-MPEG-1/2/4
-WMV
-RealMedia
-QuickTime.



Присутствует поддержка субтитров, зум, панорамирование, воспроизведение потокового контента, видео, захваченного TV-тюнером и камерой, поддержка скинов и многое другое. Кроме того, KMPlayer работает не только с внутренними, но и внешними фильтрами и плагинами, что позволяет достаточно гибко настраивать аудио и видео параметры воспроизводимых файлов.

Еще одним положительным качеством этой программы является то, что регистрация внутренних фильтров в операционной системе не производится, а это позволяет использовать KMPlayer для распространения совместно с контентом - например, на диске с фильмом для его просмотра на компьютерах, не имеющих соответствующих кодеков.

Ну и наверно главное его достоинство, это то, что распространяется он бесплатно.

http://kmplayer.ucoz.ru/ - статьья
скачать предлагаю с торрентс . ру или с другого сайта(не рекомендую сайт разработчика)

лично я сам пользуюсь только этим плеером. до этого пользовался:
1)классиком(в клайте),
2)лайт аллоу(по моим меркам позорнейший, хуже виндозовского),
3)виндозовский(ну тут и говорить нечего, настройки сабов вкл/выкл, это же бред),
4)жет аудио(интерфейс сложнее чем в кмп окачался, но многие рекомендуют кспользовать как дополнение к кмп(ни разу не менял)
__________________
видимо все дело было в белых порошкаааах,
но иа парил ат счиастииия в небесаааах.
Гы Гы Гы
russoka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.12.2008, 04:16   #9
ka4mar
Стармех
9,570,000
 
Аватар для ka4mar
 
Регистрация: 04.12.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 248
Спасибо: 15
ka4mar Чопперka4mar Чопперka4mar Чопперka4mar Чопперka4mar Чопперka4mar Чопперka4mar Чопперka4mar Чопперka4mar Чопперka4mar Чопперka4mar Чоппер
По умолчанию

да кста , тут не освещена тема как подрубить любой пульт от бытовой техники и смотреть анимэ на компе с дивана тыркая по кнопкам ))))
я пользуюсь программой winlirc (прога для подключения ИК приемника сигналов от пульта), плееры которые ее поддерживают MPC, KMPleer, Winamp, Lightalloy и др.
к сожалению многие об этом даже не догадываются ((( , себестоимость ИК приемника у мна вышла примерно 70 руб. а удобства на целую жизнь вперед
__________________
ka4mar вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2008, 22:22   #10
Albert
Юнга
50
 
Регистрация: 20.12.2008
Адрес: Оренбург
Сообщений: 1
Спасибо: 0
Albert ЧопперAlbert ЧопперAlbert ЧопперAlbert ЧопперAlbert ЧопперAlbert ЧопперAlbert ЧопперAlbert ЧопперAlbert ЧопперAlbert ЧопперAlbert Чоппер
По умолчанию

Не знаю что за прога Дсрт, я пользуюсь LoskSub, работает c srt, ssa, ass функции все необходимые тоже есть, так что рекомендую, также в какой то мере удобно изменять параметры текста на экране (цвет и положение)

Кстати вопрос есть другой: не могу скачать сабы к 350й серии, с вашего сайта ссылки нет, а на Каге какая то ошибка, будет время исправьте, пожалуйста
Albert вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +4, время: 13:14.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 0.25033 секунды с 16 запросами