Обсуждение ранобэ No Game No Life

[Верт]

Обсуждение ранобэ No Game No Life и вопросы по его переводу.

Важно!

Если хотите поддержать автора, то можете купить ранобэ No Game No Life, которое официально издается в России компанией XL Media.

Список русских переводов ранобэ:

4-8 тома

[BuHaM]

Цитата: Даже время. Всё, кроме тех, кто обладал жизнью.

А меха относятся к обладателям или нет?

[Верт]

Цитата: Сообщение от BuHaM  А меха относятся к обладателям или нет?

Ну, очевидно, что да. Они изначально были кем-то вроде киборгов. А потом и душу обрели, получив воспоминания Шуви.

[Stitch]

Цитата: Сообщение от BLUEMAN  Предупреждение: поиск отсутствующего скрытого смысла. Я тут над названием Экс-машин задумался. Нашёл две любопытные вещи. Во-первых, если совместить их название и латинскую часть названия Старых Деусов, получится выражение "Deus ex machina", переводящееся как "Бог из машины" (намёк на Звёздный Грааль?). Означает оно неожиданный поворот сюжета, когда все проблемы решаются некоей высшей сущностью (пошло из древнегреческого или древнеримского театра, не помню). Если это спойлер, то заранее извиняюсь. Во-вторых, приставка "Экс" в английском языке (а на японский язык английский оказал значительное влияние) обозначает "Бывший". Бывшие машины... В контексте обретения сначала Шуви, а потом и другими Экс-Машинами сердца это обретает значение. Получается, что сюжет 6-го тома мог быть предугадан уже где-то в середине второй главы.

Ну я не думаю, что ты открыл тут истину. Как уже писалось ранее, название Экс-машин сопоставимо со старыми богами, т.е. на период войны они были просто машинами и богами, но это же рассказ Тето, поэтому они и экс-машины, и старые боги. Ждем окончания главы и тома.

[Lastik]

В 5 главе последней части ошибка небольшая , вместо "правилам" "законам"поставили .

[Верт]

Lastik, это не ошибка, в английском также. В обоих случаях написано Aschente, хотя сначала это были правила, теперь законы. Видимо в японском это слово подходит для обоих значений. Хотя у нас закон и правило тоже слова-синонимы.

[BuHaM]

имхо
я считаю, что у призраков была ситуация чуть легче, чем у пустых.
у призраков было большое преимущество - они были не значительными в сознании других рас. По-этому, хоть и с вероятностью <1%, но у них был шанс.
Пустые с иманити уже на равных обладают правом на "правила". У пустых чисто людскими силами(как у призраков(ладно, шуви не человек, но сиро не особо ей уступает)) во много раз меньше шансов выиграть против всего мира.

Призраки оставались в тени на протяжении почти всей миссии. Сложно, но это их преимущество и в их же интересах. Пустые же наоборот, даже и не думали о сокрытии своих сил и союзников.

И что самое главное - по-отдельности Рику и Шуви гораздо сильнее Соры и Сиро. Все победы пустые получали вместе, что означает, что если оппонент будет несогласен играть против дуэта, то им придется найти рычаг давления, что тоже далеко не просто.
Так что, я не согласен что Пустые слабее Призраков. Я считаю, что у них ситуация гораздо сложнее, по-этому сравнивать можно только после достижения/провала объединения рас.

[BuHaM]

Спасибо за перевод этих трех томов.

[BuHaM]

по краткому пересказу 7 тома я не понял только одного: в игре не присутствуют старые деусы, они сражаются между собой. Какое условие победы над самими деусами?

[Верт]

BuHaM, скорее всего, Старый Деус тоже участвует в игре как один из игроков. На иллюстрациях нарисована какая-то неизвестная женщина рядом с Мико. Игра не заканчивается в 7-ом томе, в 8-ом продолжение и скорее всего там они встретятся.
К тому же, Изуна попала в зону, где ей предлагают выбрать одну из 7 душ игроков. Сора, Сиро, Стеф, Плюм, Ино, Джибрил - шестеро, и если Изуна тут не учитывается, то седьмая душа как раз Старый Деус.

[Zarokar]

Спасибо вам за быстрые и качественные переводы. Всегда поражала скорость ,с которой Верт переводит, но тут, когда закончился 6й том, меня чуть удар не хватил
А когда будет 7й том и будет ли вообще?