851 глава

[Col D. William]

Аригато годзаимас~у за главу.

[Ivanikus]

Не порадовал перевод с фреймом про Брука - акцент в оригинале делается на "Смерть", а тут на "Юную леди" в первом случае это пафос, во втором намек на флирт какой-то - исправьте пожалуйста.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Ivanikus  Не порадовал перевод с фреймом про Брука - акцент в оригинале делается на "Смерть", а тут на "Юную леди" в первом случае это пафос, во втором намек на флирт какой-то - исправьте пожалуйста.

В каком оригинале? Мангастрим не оригинал. Кроме того, наш перевод вышел на два часа раньше их, так что очевидно же, что перевод делался не с мангастрима. В скрипте, с которого шел перевод, написано "What kind of a fool would plan someone’s death, Young Lady!"

[EmperorBuggy]

Что-то у меня хреновые предчуствия. Что Пудинг намеренно сливает инфу Джерме и Мугиварам, чтоб они были готовы к подставе, и на самом деле она таки добрая. И когда это выяснится мы уточняем в соплях. Упаси Капитан Багги от такого поворота.

[Evil Phil]

Цитата: Сообщение от Marimo13  Что Пудинг намеренно сливает инфу Джерме и Мугиварам, чтоб они были готовы к подставе, и на самом деле она таки добрая.

Может и так, а Ода может оставить всё как есть, типа Пудинг "плахая" и всё тут. В обоих случая поведение последней весьма странное и не логичное, хотя искать логику в в Ван Писе занятие не слишком продуктивное.

[Mracoriss]

Шикарная глава под Новый Год, а концовка так вообще душевная.

[Smiling Cat]

Итак главе 5: конечно по сравнению с 850 - на подарочную главу не тянет, но всё равно приятно.
0. Это они типа под Дофламинго косят?!
1. Ой чувствую... Хана будет свадебному торту!
2. Вероятно вместо пуль в пистолетах зубодробилки. (думаю ни у кого нет сомнений, что это Пурин одолела Рейджу).
3. Пародии Пурин выглядят мерзко.
4. А вот это крутой пиар Брука! Нормально так ещё держится против Линлин, Зевса и Прометея!
5. Юная Леди... ЮНАЯ ЛЕДИ?! - где он увидел Юную Леди?! Или внешность Линлин всего лишь прикрытие, а он его увидел?!
Хотя, учитывая, что ему 90..., то для него все молодняк.
6. Говорящие зеркала - а это уже интересно.
7. Что-то я сомневаюсь в художественных способностях Кэррот. Учитывая какой из Луффи Пикассо!
8. Я что-то вроде изменения памяти предполагал, но не ожидал, что это будет Пурин.
9. Поддерживаю слова Оперы - Луффи псих! Лучше его не выпускать вовсе.
10. Надеюсь Джимбей не вырубил Оперу - как-то уже надоели эти сканы с одним ударом. Надеюсь Опера встанет они устроят махач с Джимбеем.
П.С. Мне всё нравится, после этой главы теорию "притворства истинной личности" можно считать, как несостоявшуюся (уж больно Ода её зарубил).

[Печенька]

Друзья, а что имел ввиду Джимбей под тем, что идут бои?
Или это особенности перевода? В английском варианте смысл несколько другой. http://mangastream.com/r/one_piece/851/3913/15
Уже начал действовать Капоне?

[Верт]

Цитата: Сообщение от Печенька  Друзья, а что имел ввиду Джимбей под тем, что идут бои?

Брук и БМ в сокровищнице, Педро дерется Тамаго. Думаю, это имелось в виду.

Цитата: Сообщение от Печенька  В английском варианте смысл несколько другой.

Перевод делался не с мангастрима. В скрипте было именно бои: There are fights happening everywhere.

[Smiling Cat]

Цитата: Сообщение от Печенька  Друзья, а что имел ввиду Джимбей под тем, что идут бои?

Весь день сплошные бои:
*Лес Соблазнов стоит на ушах.
*Карательная армия устроила хаос и бурю.
*Педро и Брук навели шороху во дворце - один везде где бегает, другой в сокровищнице.
В общем шум стоит нормальный.