В чём вы смотрите OP: озвучка (какая) или сабы?

[Бафон]

Шачибури ТОП!

[Evil Phil]

Цитата: Сообщение от BaraBaraBrou  Шачибури ТОП!

Если включить на фоне, то может даже и топ.

[Катакури]

в любой озвучке смотрю, главный девиз " 2 минуты на серию"

[iArtur]

Ребят, может кто подсказать, осталась ли хоть одна команда делающая субтитры для Ван писа, при этом переводя не по Поливановской системе? Потому что уж очень режет глаза "Ситибукаи, Онигасима, Дзимбей, Сандзи" и тому подобное. Просто после долгих поисков по трекерам нашёл только две команды это Зигги тим (собственно они пользуются Поливановской системой) и ещё какую-то команду, но у вторые очевидно воруют перевод у тех же Зигги тим, так как и перевод слово в слово и ошибки те же что у Зигги.

[Tachikawa]

Цитата: Сообщение от iArtur  Ребят, может кто подсказать, осталась ли хоть одна команда делающая субтитры для Ван писа, при этом переводя не по Поливановской системе? Потому что уж очень режет глаза "Ситибукаи, Онигасима, Дзимбей, Сандзи" и тому подобное. Просто после долгих поисков по трекерам нашёл только две команды это Зигги тим (собственно они пользуются Поливановской системой) и ещё какую-то команду, но у вторые очевидно воруют перевод у тех же Зигги тим, так как и перевод слово в слово и ошибки те же что у Зигги.

Только Зигги переводят.

[Ketereles]

Сериал начал в озвучке Шачибури. А вот спешлы, фильмы и ОВЫ смотрю с субтитрами. Пока что подобный вариант мне нравится. Думаю, что когда догоню актуальные события, то окончательно перебегу на субтитры.