Выход Movie 9 "One Piece"

[Верт]

Вышел английский перевод 9 полнометражки (хардсаб) от Nakama-Fansubs. Завтра начнется перевод на русский...

[cBeT]

Верт, ну как продвигается перевод уж очень охото посмотреть:))

[Верт]

Цитата: Сообщение от cBeT Верт, ну как продвигается перевод уж очень охото посмотреть:))

Очень много текста, да и английский перевод фиговый. Постараюсь закончить в воскресенье, но обещать не буду. Еще 366 серию нужно переводить...

[Верт]

Кто-нибудь может грамотно перевести вот этот диалог, хочу сравнить со своим переводом. Не очень понимаю, о чем тут идет речь:

- Ah, you can roll'em down around there
- Oi Oi, Captain
- To think if you had just asked me, i could've cast some for you no matter how much you needed
- I'm your official and dependable shipwright after all
- Franky!
- No, it doesn't matter how many. It's impossible to twist, right?

[blogic]

Ну, у меня вот что вышло:

- Здесь ты можешь их слегка опустить(?или повернуть/свернуть? смотря о чём был разговор до этого).
- Эй, эй, Капитан.
- Ну, если бы ты меня попросил, у меня был бы шанс опустить(?тут то же самое, наверно?) настолько, насколько нужно.
- В конце концов, я же ваш плотник.
- Фрэнки!
- Не важно насколько. Их ведь никак не повернуть?

А вообще, немного не понятна суть диалога. Нужно, хотя бы видеть какие там действия происходят в этот момент, а то даже не понятно, кто что говорит.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Bastle Нужно, хотя бы видеть какие там действия происходят в этот момент, а то даже не понятно, кто что говорит.

Это диалог вначале 9 мувика. В принципе меня интересует смысл первой и последней фразы.

Луффи стоит на палубе с гантелями Зоро. Подбегает Усопп (перевод мой):
У: Эй, Луффи! Где ты откопал эти железяки? (Where'd you even get those iron weights anyway)
Л: Ah, you can roll'em down around there
Ф: Эй, эй, капитан! Надо было мне сказать, я бы притащил тебе столько железа, сколько нужно! Я ведь все таки твой плотник
Л: Фрэнки!
У: No, it doesn't matter how many. It's impossible to twist, right?

[Remu]

У меня большое подозрение на неправильный английский перевод. Луффи точно сказал что-то про "складывать весла". На слух выловилась фраза kai oru. NJ Star Japanese Word Processor перевел kai как "oar, scull", oru как "to break; to fold; to pick flower". Эту фразу потом повторил и Усопп.

[blogic]

Бред какой-то. Ничего лучше в голову не пришло.

У: Эй, Луффи! Где ты откопал эти железяки? (Where'd you even get those iron weights anyway)
Л: А, да прям тут по полу катались. (Только к чему тут "you can"?)
Ф: Эй, эй, капитан! Надо было мне сказать, я бы притащил тебе столько железа, сколько нужно! Я ведь все таки твой плотник
Л: Фрэнки!
У: Да, какая разница сколько. Ведь его было бы нельзя скрутить (объединить, собрать воедино), так?

[Верт]

Цитата: Сообщение от Bastle Бред какой-то. Ничего лучше в голову не пришло.

Вот-вот, я об этом и говорю. Перевод у них просто отстой...

Цитата: Сообщение от michi no kaizoku складывать весла

Гантели и весла... Там в мувике он прицепил к гантелям цепь, поэтому я подумал, что он хочет использовать их в качестве якоря. И вышло что то вроде этого:

У: Эй, Луффи! Зачем ты притащил эти железяки?
Л: А, хочу использовать их в качестве якоря
Ф: Эй, эй, капитан! Надо было мне сказать, я бы притащил тебе столько железа, сколько нужно! Я ведь все таки твой плотник
Л: Фрэнки!
У: Да не важно, сколько. Для якоря они не годятся, не так ли?

Также была версия, что он хочет потягать железо.

[Remu]

Луффи: sokora ni korogatte tano atte kita~ ni

sokora ni - (at) everywhere, somewhere
korogatte - roll, tumble
tano - trust, request; cultivated fields
atte / ate - located / aim, hopes, expectations
kita ni - (at) north

Усопп: ya, ikura nandemo, kai oru wa muri darou

ikura nandemo - under no circumstances; whatever the circumstances may be; say what you like
kai oru - to fold oars
muri - impossible, unreasonable
darou - seems, I guess

Вот что я услышала в этих 2х фразах.) Кажется Луффи сказал, что они толи валялись по всему газону, толи упали откуда-то неожиданно как снег на голову.