28.03.2015, 23:27
|
#5041 |
|
Юнга
 700,000,000
Регистрация: 18.04.2013
Сообщений: 2,018
Спасибо: 285
|
Небольшой вопрос.
В манге в истории о Шинпачи и девочке-некомими были персонажи с никами СамурайФруктовыйПунш и СамурайФрутковыйСалат. В аниме были ники СамурайФруктовыйУдар и СамурайФруктовыйПен*с. Если Пунш и Удар хотя бы пишутся одинаково (Punch) то как быть со вторым случаем? Где правда?
__________________
Tremble before His majesty, for we all walk in His immortal shadow.:
|
|
|
|
28.03.2015, 23:55
|
#5042 |
|
Стармех
39,000,000
Регистрация: 04.03.2014
Сообщений: 398
Спасибо: 30
  |
Starlight, Кацура использует написание "Пончи" (Punch), Кондо - "Чинпо", иероглифы одинаковые, но переставлены.
|
|
|
|
|
28.03.2015, 23:59
|
#5043 |
|
Юнга
700,000,000
Регистрация: 18.04.2013
Сообщений: 2,018
Спасибо: 285
|
HHellenn, почему тогда в манге Кондо был салатом? Неправильный перевод?
__________________
Tremble before His majesty, for we all walk in His immortal shadow.:
|
|
|
|
|
29.03.2015, 02:16
|
#5044 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Матрос
500,000,000
Регистрация: 01.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,385
Спасибо: 110
|
а разве не чинКО должно быть
да там фиг поймешь, это даже не перевод, а перевод перевода например еще глянул этот момент в аниме, в сабах просто СамурайФрутковый "чинпо" без перевода последнего, а сам ник никем из героев полностью не произносился, а Кондо когда встретился с Куцурой оборвал на СамурайФрутковый ЧИН...
__________________
Спойлер:
Последний раз редактировалось СамурайФруктовыйПунш; 29.03.2015 в 02:27 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
29.03.2015, 08:26
|
#5045 |
|
Стармех
39,000,000
Регистрация: 04.03.2014
Сообщений: 398
Спасибо: 30
|
СамурайФруктовыйПунш, "чинпо", "чинко", "чинкасу" - все разные написания, обозначающие одно и тоже.
|
|
|
|
|
29.03.2015, 15:46
|
#5046 |
|
Матрос
500,000,000
Регистрация: 01.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,385
Спасибо: 110
|
HHellenn, ок
__________________
Спойлер:
|
|
|
|
|
02.04.2015, 12:47
|
#5047 |
|
Капитан
1,000,000,000
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 7,850
Спасибо: 1,619
|
http://tieba.baidu.com/p/3675002081
http://www.ishuhui.com/archives/4800 Говорят, что чувак с ирокезом - Ямазаки О__О
__________________
Последний раз редактировалось Корю; 02.04.2015 в 13:46 |
|
|
|
|
02.04.2015, 16:14
|
#5048 | |||||||||||||||||||||||
|
Матрос
500,000,000
Регистрация: 01.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,385
Спасибо: 110
|
нафига это вообще нужно, эта какая-то невнятная пришлепка к образу Ямазаки, не понимаю что оно дает...
__________________
Спойлер:
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
02.04.2015, 18:11
|
#5049 |
|
Капитан
1,000,000,000
Регистрация: 28.04.2008
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 7,850
Спасибо: 1,619
|
Почему нет? Он - единственный из Шинсенгуми, про которого никогда ничего не рассказывали. Сорачи подбирает все хвосты, заодно и про Ямазаки вспомнил. А если ты считаешь, что Ямазаки не такой, то что с того? Сорачи по-любому виднее, каким он задумал персонажа.
__________________
|
|
|
|
|
02.04.2015, 19:05
|
#5050 |
|
Стармех
39,000,000
Регистрация: 04.03.2014
Сообщений: 398
Спасибо: 30
|
Ну, Тецу у нас тоже был поначалу хулиганом, а после исправился.
|
|
|
|
 |
|
|
Линейный вид
