Выход 342 серии "One Piece" - Страница 5-

**Верт** · 14.02.2008, 22:09

Mugiwara no Luffy, равка (без субтитров то есть) весит 578 мегабайт.

http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=10791

Верт добавил 14.02.2008 в 22:11
ZooL, во-первых переводил не я. А во вторых, как я понял, это вроде не Нами, а нани, что по японски что? У меня нет самой серии, так что проверить не могу.

Сейчас исправлю...

**Випоголик** · 14.02.2008, 22:15

Кстати кажется ошибка:

тут:

Это же Чоппер говорит

ZooL · 14.02.2008, 22:15

Цитата:


	Чоппер, Нани, давайте убираться из этого особняка.

Я думаю что "нани" тут не в значении "что?" :) ошибка переводчика, наверное...

А вообще написал это потому что:

Цитата:

Сообщение от Верт


	Вот моя, отредактированная:

**Верт** · 14.02.2008, 22:20

Все, запарило меня редактировать. Дальше вроде ошибок крупных нет, а если есть мелкие, то пофиг.

**Совесть** · 15.02.2008, 00:13

кхм...могу я проверять на наличие грамматических и стилистических ошибок-у меня с русским хорошо..(если нужно,конечно)..просто прочитав эти сабы нашла речевых ошибок прилично.

OZ · 15.02.2008, 00:20

сИрОтА, https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=294 - записывайся :)

**Совесть** · 15.02.2008, 00:37

хорошо-),сначала вот отредактированный вариант с изменением грамматики,не стала кардинально менять стилистику,но ошибок много оставалось..
Верт,ты песни перевод добавлял?

Цитата:


	21 00:02:06,890 --> 00:02:13,760 Если бушующий ветер расцветит ваши сердца, вы продолжите путь!

расцветит-это как?надо заменить,просто скажи,что ты имел ввиду,я подберу по смыслу подходящее..просто слух режет..тебе не кажется?

**Верт** · 15.02.2008, 06:02

сИрОтА, я ничего не имел в виду. Эту песню переводил не я, просто добавил ее из субтитров предыдущих серий. Потом загрузил сабы в word и исправил ошибки. Самому мне просматривать весь документ и исправлять ошибки было влом. Да и не так уж там все плохо, нормальный у Kicum'a перевод и построение предложений.

**Совесть** · 15.02.2008, 10:09

Верт, нет,я нашла прилично речевых ошибок.про грамматику вообще молчу.Так же как и фактических пара была.
Ты не думай,что это не важно-лично я,например,не смотрю с русскими сабами.т.к. иногда такое понапишут-что хоть стой,хоть падай,поэтому и взялась исправлять ваши.Пара неточностей, и произойдет то,о чем говорил Kaizoku_nii фанаты скажут:что за...и т.д.
Если делать,так качественно.

15.02.2008, 10:10

Нащёт грамотических ошибок извеняйте - русский язык мне не родной :) точнея родной на половину :) Esmu uz pusi latvietis.

Kicum добавил 15.02.2008 в 10:40

Цитата:

Сообщение от Naits


	Наконец посмотрел 342 серию...Что могу сказать..Серия действительно очень порадовала...Хорошая...И "я унылое гавно" от кого-то повеселило от души))

ну там оригинальный текст был This sucks...
Смысл вроде не теряеться...

14.02.2008, 22:09	#41
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,634 Спасибо: 32,055	Mugiwara no Luffy, равка (без субтитров то есть) весит 578 мегабайт. http://www.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=10791 Верт добавил 14.02.2008 в 22:11 ZooL, во-первых переводил не я. А во вторых, как я понял, это вроде не Нами, а нани, что по японски что? У меня нет самой серии, так что проверить не могу. Сейчас исправлю... __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama Последний раз редактировалось Верт; 14.02.2008 в 22:12 Причина: Добавил, подумав...

14.02.2008, 22:15	#42
Випоголик Полевитель времени 2,000,000,000 Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 4,515 Спасибо: 1,423	Кстати кажется ошибка: тут: 45 00:03:21,720 --> 00:03:25,360 Я отказываюсь покидать это место. Я напугана лесом и призраками!! Это же Чоппер говорит __________________ Shikimori

15.02.2008, 00:13	#45
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	кхм...могу я проверять на наличие грамматических и стилистических ошибок-у меня с русским хорошо..(если нужно,конечно)..просто прочитав эти сабы нашла речевых ошибок прилично. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки

15.02.2008, 00:20	#46
OZ VIP 500,000,000 Регистрация: 21.10.2007 Адрес: Санкт-Петербург Сообщений: 1,135 Спасибо: 781	сИрОтА, https://one-piece.ru/forum/showthread.php?t=294 - записывайся :) __________________ Мой рейтинг шедевров японской анимации: 1. "One Piece" by Eiichiro Oda 2. "Hikaru no Go" by Hotta Yumi "Кто сильно старается, должен стараться еще больше с большей гордостью!" - Том-сан

15.02.2008, 06:02	#48
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,634 Спасибо: 32,055	сИрОтА, я ничего не имел в виду. Эту песню переводил не я, просто добавил ее из субтитров предыдущих серий. Потом загрузил сабы в word и исправил ошибки. Самому мне просматривать весь документ и исправлять ошибки было влом. Да и не так уж там все плохо, нормальный у Kicum'a перевод и построение предложений. __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama Последний раз редактировалось Верт; 15.02.2008 в 06:19

15.02.2008, 10:09	#49
Совесть ОДМЕН 500,000,000 Регистрация: 16.12.2007 Адрес: Россия-Москва/Венгрия-Будапешт Сообщений: 1,168 Спасибо: 736	Верт, нет,я нашла прилично речевых ошибок.про грамматику вообще молчу.Так же как и фактических пара была. Ты не думай,что это не важно-лично я,например,не смотрю с русскими сабами.т.к. иногда такое понапишут-что хоть стой,хоть падай,поэтому и взялась исправлять ваши.Пара неточностей, и произойдет то,о чем говорил Kaizoku_nii фанаты скажут:что за...и т.д. Если делать,так качественно. __________________ "Современный мир бесплоден, пуст и лжив. Надеюсь, я смогу дожить до того дня,когда все застройщики обанкротятся, Япония обеднеет, и все вокруг покроет высокая дикая трава." Хаяо Миядзаки Последний раз редактировалось Совесть; 15.02.2008 в 10:13