20.01.2012, 15:38
|
#1 |
|
Темный Король
 1,500,000,000
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,299
  |
Обсуждение манги "Nisekoi"
Тема для обсуждения перевода и новых глав манги "Nisekoi".
__________________
 //////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? НажмиБрук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта  где мои пельмешки?! Императрица Пиратов:
Снегурочки:
Последний раз редактировалось Taka no Me; 23.09.2013 в 19:20 |
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Taka no Me(а) за это полезное сообщение: | Gensoku (20.01.2012) |
|
20.10.2013, 13:47
|
#441 | |||||||||||||||||||||||
|
Темный Король
1,500,000,000
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,299
|
Вывод, мы добились того, что ее плохо понимают не только персонажи манги. Хотя там все легко и просто, даже без особых знаний украинского.
__________________
//////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? НажмиБрук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов:
Снегурочки:
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2013, 13:48
|
#442 | |||||||||||||||||||||||
|
Боцман
343,000,000
Регистрация: 07.08.2010
Адрес: Украина
Сообщений: 957
Спасибо: 533
|
Там суржика больше, чем чисто украинского... |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2013, 14:56
|
#443 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
так и задумывалось, даже многовато получилось... на кой ляд мангака вообще делает акцент на диалекте, японцам и так понятна разница, зачем это подчеркивать тупыми комментариями персонажей... а так замечательно было бы тупо забить на эту ересь...
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2013, 15:26
|
#444 |
|
Стармех
500,000,000
Регистрация: 06.03.2013
Адрес: Мой адрес не дом, и не улица ; )
Сообщений: 1,180
Спасибо: 396
|
Спасибо за перевод, не зря решил подождать...Всякие "гарнюни" и "кралечки" это сильно))
Неплохая глава, хотя бы пока что мы видим не очередную горемную пешку, а что-то новое)
__________________
 Маркиз:
|
|
|
|
|
20.10.2013, 19:14
|
#445 | |||||||||||||||||||||||
|
Боцман
343,000,000
Регистрация: 07.08.2010
Адрес: Украина
Сообщений: 957
Спасибо: 533
|
Я и не говорил, что так не планировалось, просто сообщил, человеку что украинский язык не такой корявый, если он с ним не ознакомлен. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2013, 20:54
|
#446 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
700,000,000
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 2,884
Спасибо: 494
|
думаешь, лучше было бы полностью сделать это на украинском?я был бы только за, проблема в том, насколько это будет понятно читателю...
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
20.10.2013, 22:32
|
#447 | |||||||||||||||||||||||
|
Боцман
1,000,000,000
Регистрация: 22.02.2008
Адрес: Киевчегг =))
Сообщений: 6,181
Спасибо: 2,858
|
Возьмём для примера слово "кралечка" (добавлю, что я русский перевод манги не читал и не сравнивал с английским вариантом). Российский аналог будет разве что "красотуля". Годится? Последний раз редактировалось Fire Fist Ace; 20.10.2013 в 22:37 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
21.10.2013, 07:54
|
#448 | |||||||||||||||||||||||
|
Боцман
343,000,000
Регистрация: 07.08.2010
Адрес: Украина
Сообщений: 957
Спасибо: 533
|
Что сделано, то сделано да и не кто этим заниматься не будет, да и конечный результат будет такой же, по смыслу. |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
24.10.2013, 16:33
|
#449 |
|
Темный Король
1,500,000,000
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,299
|
http://www.dm5.com/m144320/
опять конец главы на чем-то интересном
__________________
//////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? НажмиБрук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов:
Снегурочки:
|
|
|
|
|
25.10.2013, 17:08
|
#450 |
|
Боцман
1,000,000,000
Регистрация: 22.02.2008
Адрес: Киевчегг =))
Сообщений: 6,181
Спасибо: 2,858
|
Ещё немного и Микаге можно давать корону тролля.
|
|
|
|
 |
|
|
Линейный вид
