Обсуждения перевода

[OZ]

Здесь обсуждаем разные моменты по переводу субтитров на русский язык.

Замечание администратора:

Приветствуется только конструктивная критика. Если вы нашли ошибки или у вас есть замечания по переводу, будьте добры их написать и обосновать. Сообщения типа "У вас куча ошибок и перевод отстой" без соответствующего списка замечаний будут считаться троллингом и караться баном.

[Lisek]

Цитата: Сообщение от ult  Да все ясно с этим, но где ты увидел "суперновый"?

>"Но не суть, вопрос касается части "новые"
Это относилось к тому, что я посмотрел в сабе Верта только часть про "новых", не вглядываясь как он перевел первую часть акронима.

Да, почему бы не 11 Сверхнов?

Цитата: Сообщение от ult  В оригинале на яп нет никаких supernovas, соответственно и латынь тут не при чем. Есть термин, который на разных языках звучит по разному..

Так же как и нет Strawhat, а мы с тем же успехом говорим "мугивары" и подразумеваем всю команду Луффи и его в частности.

[ult]

Цитата: Сообщение от Lisek  >[I]Так же как и нет Strawhat, а мы с тем же успехом говорим "мугивары" и подразумеваем всю команду Луффи и его в частности.

Погоди, ты о чем? В оригинале их называют мугивара но ичимида, команда соломенной шляпы. В английском сабе от yibis - straw hat crew, но у них заскок на литературном английском, раньше в других английских сабах было mugiwara crew. Но никто же не предлагает на русский переводить как страу хэт крю. Так вот, сейчас в аниме сказали не супероновасо на ломанном английском, а джуичинь (11) но чочинь се или как-то так.

Цитата: Да, почему бы не 11 Сверхнов?

Потому что новая-новые-новых. ;D

Сверхнова это что? Полуперевод полутранслитеризация? Тогда надо уж выбрать или сверхновая или супернова, но тут даже и выбирать нечего. Читай выше.

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от ult  Так вот, сейчас в аниме сказали не супероновасо на ломанном английском, а чочинь се или как-то так.

Juichinin no Choushinsei

[ult]

Цитата: Сообщение от Taka no Me  Juichinin no Choushinsei

Да не важно... хотя можно еще вот так написать - ちょうしんせい
Лучше видно, что никакими nova тут и не пахнет. xD

[Lisek]

Пример с мугиварой я привел на твои слова о "В оригинале на яп нет никаких supernovas.. Есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же". Соответственно назревает вопрос - почему в переводе не значится "Соломенная Шляпа"? В оригинале нет никакого strawhat, зато есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же.

[ult]

Цитата: Сообщение от Lisek  Пример с мугиварой я привел на твои слова о "В оригинале на яп нет никаких supernovas.. Есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же". Соответственно назревает вопрос - почему в переводе не значится "Соломенная Шляпа"? В оригинале нет никакого strawhat, зато есть термин, который на разных языках звучит по разному, но смысл несет один и тот же.

В оригинале на яп значит на японском. На японском нет ни straw hat ни supernovas. В русском переводе тоже. Я понимаю заимствование из японского - мугивара, накама, шичибукай, йонко, тенрьюбито... но из английского перевода?
У тебя назревает вопрос почему в переводе не значиться Соломенная Шляпа? Ты и сам знаешь, но как это связано с supernova? Я понимаю если бы ты предлагал Choushinsei писать транслитом. Или может быть тебе безразлично, с какого языка заимствовать слова, с перевода или оригинала, лишь бы круче звучало. Тогда не стоит ограничиваться только английским, вот к примеру на немецком - superneuer, и в рифму звучит. xD

[Lisek]

Не передергивай. Изначальный вопрос я задал по существу (и если уж на то пошло - не тебе он был задан), ровно как и на твой вопрос я ответил и привел точные доводы. А ты продолжаешь гнуть свою линию, утрировать и упорно не замечать моих слов. Ладно, дело твое, мне собс-на по баяну, ибо в полемику я вступать не намерен, особенно с таким собеседником.

Цитата: Сообщение от ult  Тогда не стоит ограничиваться только английским, вот к примеру на немецком - superneuer, и в рифму звучит. xD

Шутку оценил. Смешно. То бишь ты настаиваешь, что надо правильно переводить с английского? Ладно, без проблем. Вот только правильно "supernova" с анг переводится как "сверхновая звезда", а не просто "сверхновая", почему же тогда в сабах не написано "11 сверхновых звезд"?

[Верт]

Термин сверхновая может употребляться без слова звезда. Тут нет ошибки: http://multitran.ru/c/m.exe?t=725231_2_1

[Lisek]

http://www.abbyyonline.ru/translate....ords=supernova

Кому верить?

[Верт]

Из википедии:

Цитата: Сверхно́вые звёзды — звёзды, заканчивающие свою эволюцию в катастрофическом взрывном процессе. Термином «сверхновые» были названы звёзды, которые вспыхивали гораздо (на порядки) сильнее так называемых «новых звёзд». На самом деле, ни те, ни другие физически новыми не являются, всегда вспыхивают уже существующие звёзды. Но в нескольких исторических случаях вспыхивали те звёзды, которые ранее были на небе практически или полностью не видны, что и создавало эффект появления новой звезды. Тип сверхновой определяется по наличию в спектре вспышки линий водорода. Если он есть, значит сверхновая II типа, если нет - то I типа.

Как видно, термин сверхновая контексте часто употребляется без слова звезда. Потому что это одно и тоже. Так что можно говорить сверхновая здвезда или просто сверхновая.