719 глава

[Mugi]

Лу только недавно в НМ, а уже половина этого же НМ хотят убить его :lol:

[Smiling Cat]

Цитата: Сообщение от Born2BBad  Слышим слово Тор и случайно видим молнии!?

Ага и в случае с Гарпом виновен Луффи и с Айсбергом (льдина) 30 лет назад?! Тут скорее способности у Чинджао, относительно МОЛНИЙ!

[ksplinter]

Почитал главу на РМ и решил сравнить с переводами от МС и ССС. Почти в каждом облаке диалога различия, и тут одно из двух: либо МС приукрашивает либо ССС суховато переводит. Я все таки склоняюсь к первому варианту. Я повредничаю немного, ок?

1."Тебе же, кто едва справляется со мной, потерявшим остроту своих клыков" - мне кажется это перебор. Вообще, все эти красивые фразы - это хорошо, но не в угоду смысла.
2. Четыре йонко - масло масляное.
3. Чем не понравился эффект "БОИНГ" когда Луффи превратил Дона Чинджао обратно в Дона Патрика? Ну это я так, придираюсь)

[LЁMA]

Цитата: Сообщение от ksplinter  Почитал главу на РМ и решил сравнить с переводами от МС и ССС. Почти в каждом облаке диалога различия, и тут одно из двух: либо МС приукрашивает либо ССС суховато переводит. Я все таки склоняюсь к первому варианту. Я повредничаю немного, ок? 1."Тебе же, кто едва справляется со мной, потерявшим остроту своих клыков" - мне кажется это перебор. Вообще, все эти красивые фразы - это хорошо, но не в угоду смысла. 2. Четыре йонко - масло масляное. 3. Чем не понравился эффект "БОИНГ" когда Луффи превратил Дона Чинджао обратно в Дона Патрика? Ну это я так, придираюсь)

...Их переводы не единственные в сети и различий в них не меньше... Мангастрим действительно грешит преукрашиванием и еще чаще ошибками, но зато они ярче выделяют какие-то особенности в манере речи... но слепо доверять ни тем, ни этим не стоит...
по пунктам:
1) Смысл всегда ставится во главу угла, и в этой главе это было ой как не просто... особенно в словах Дона, чего бы они не касались... И в указанной фразе смысл ни капли не страдает, если утрировать его слова - он говорит что луффи слишком слаб и эти "красивые фразы" нужны были только для того, чтобы связать его речь во что-то более логичное... Ткните пальцем в то, где этот смысл изменился...
2) маслянисто вышло, но там это выглядит как усиление, так что смотрится не так коряво...
3) звуковой эффект "боинг" как и аналогичный "дрынь" - применяется к чему-то безусловно упругому, но не твердому/прочному... тем более когда голова укреплена Волей, там вообще должен быть металлический звук...

[ksplinter]

Цитата: Сообщение от LЁMA  ...Их переводы не единственные в сети и различий в них не меньше...

А разве еще есть какие-то спид-переводы помимо этих двух? (англ. яз) Есть еще оффициальный перевод Viz, но это не спид-перевод.

Цитата: Сообщение от LЁMA  Мангастрим действительно грешит преукрашиванием и еще чаще ошибками, но зато они ярче выделяют какие-то особенности в манере речи... но слепо доверять ни тем, ни этим не стоит...

А не придумывают ли они сами эти особенности речи, вот в чем вопрос.

Цитата: Сообщение от LЁMA  1) Смысл всегда ставится во главу угла, и в этой главе это было ой как не просто... особенно в словах Дона, чего бы они не касались... И в указанной фразе смысл ни капли не страдает, если утрировать его слова - он говорит что луффи слишком слаб и эти "красивые фразы" нужны были только для того, чтобы связать его речь во что-то более логичное... Ткните пальцем в то, где этот смысл изменился...

Просто фраза получилась какая-то громоздкая, пресыщенная что ли, не знаю какое еще слово подобрать. Можно попроще было перевести. "...кто едва справляется со мной..." - откуда это взялось? Я бы перевел так: "Ты не настолько силен/Твоей силы не достаточно, чтобы(даже думать) угрожать мне". И смысл получился не совсем такой.

Цитата: Сообщение от LЁMA  2) маслянисто вышло, но там это выглядит как усиление, так что смотрится не так коряво...

Цитата: Сообщение от LЁMA  3) звуковой эффект "боинг" как и аналогичный "дрынь" - применяется к чему-то безусловно упругому, но не твердому/прочному... тем более когда голова укреплена Волей, там вообще должен быть металлический звук...

[Mirotvorcev]

Упоротость растет и крепчает... особенно мне нравится апеллирование к удару Гарпа. Тот факт, что и Гарп, вполне возможно, ударяет каким-нибудь "Кулаком Грома" таким людям, похоже, даже в голову не приходит.

[Kartaen]

Цитата: Сообщение от Mirotvorcev  Упоротость растет и крепчает... особенно мне нравится аппелирование к удару Гарпа. Тот факт, что и Гарп, вполне возможно, ударяет каким-нибудь "Кулаком Грома" таким людям, похоже, даже в голову не приходит.

Чинджао бьет "молниями":

Спойлер:

Хаджрудин бьет" молниями"(смотрим на левое плечо):

Спойлер:

Скан с Френки уже кидали, тоже бьет "молниями".
Черт, походу панчи с "молниями" становятся мейнстримом

[Верт]

Цитата: Сообщение от ksplinter  2. Четыре йонко - масло масляное.

Цитата: Сообщение от LЁMA  2) маслянисто вышло, но там это выглядит как усиление, так что смотрится не так коряво...

В смысле, что раз йонко с японского - 4 императора, то получается четыре четыре императора? Ну, это в японском бы звучало как масло маслянное, а у нас нормально. Мне кажется, писать их число все равно надо, а то в некоторых моментах на русском могут быть непонятки. Например после смерти Белоуса их было 3, не писать же санко (или как там). Писать надо 3 йонко.

[Mirotvorcev]

Kartaen, особенно мне понравился пример с гигантом, где даже в облаке написано, что он действительно бьет ударом с молниями. А вообще, спорить больше не собираюсь, опыт уже имеется. По крайней мере, в свое время я (да и не только я) так и не смог доказать, что Зоро и Санджи владеют Волей. К счастью, со временем, товарищ Ода всех рассудил, и теперь рассудит.

UPD
Посмотрел сейчас трейлер игры One Piece Pirate Warriors 2, там рука Луффи тупо покрывается огнем, без всякого трения и прочего. Не знаю, насколько можно этому верить, но как еще один довод в копилку за связь воли и стихии, как по мне, так вполне сойдет. Собственно, вполне так может быть, что никакой связи вообще нет, а есть два совершенно никак не взаимосвязанных умения. Ведь Санджи начал "гореть" задолго до того, как научился владеть волей.

[Kartaen]

Цитата: Сообщение от Mirotvorcev  особенно мне понравился пример с гигантом, где даже в облаке написано, что он действительно бьет ударом с молниями

Словно молния, а не бьет молнией. Если б там были молнии, то комментатор так бы прямо и сказал. Ладно забили, надоело мусолить эту тему. Подождем еще поединков Луффи.