Японский язык

[UshiNoMimi]

Хороший стёб, да.

[Kroid-sama]

Цитата: Сообщение от Zante Ситуация 1. Вы пришли в магазин, и на вас сразу накинулся продавец. Японское слово: Суммимасен. Русский перевод: Извините пожалуйста что я побеспокоил вас своим визитом, сами мы не местные. Обещаю что в следующий раз этого не повторится. Теперь попробуем кое-что посложнее. Ситуация 2. Вы находитесь в битком набитом поезде и вам надо протиснутся к выходу на следующей остановке. Японское слово: Ум… сумимасен… Русский перевод: Уважаемый господин (госпожа), извините пожалуйста, но я выхожу на следующей остановке, не могли бы ли вы уступить мне дорогу к выходу, если, конечно, не выходите на ней сами. Ситуация 3. Вы заблудились на улице и не можете найти нужный вам адрес. Адрес (по-японски) должен быть заготовлен на отдельной бумажке. Японское слово: Чотто, сумимасен! Русский перевод: Эй, господин (госпожа), не могли бы вы мне показать жестами как пройти туда-то (в этот момент протягивается бумажка с адресом). Если вы произнесете это с правильной интонацией, то скорее всего вас просто проведут за руку. Поэтому спрашивать лучше у молодых девушек. Ситуация 4. Вы решили записаться в видео-прокат, спортклуб, и т.п. (нужное подчеркнуть). Кассир вам выдал бумагу на три страницы по-японски, которую надо заполнить. Японское слово: Э… сумимасен Русский перевод: Уважаемый продавец, извините пожалуйста, вы будете долго смеяться, но в свои N-цать лет я до сих пор не умею ни читать, ни писать. Не могли бы вы заполнить эту форму за меня, а я поставлю свою крестик там, куда вы ткнете пальцем. Ситуация 5. Неопознанный японский документ вам пришел по почте. Вы выбираете любую невинную жертву из знакомых вам японцев (в качестве жертвы лучше всего выбирать молодую девушку, но не стоит выбирать одну и туже жертву слишком часто, так как в таком случае она начнет от вас прятаться по углам) и просите ее заполнить вам форму. Японское слово: Сумимасен, чотто… Русский перевод: Дорогая жертва, извини пожалуйста, что я к тебе обращаюсь, сами мы не местные, но не могла бы ты мне объяснить что это за документ мне пришел и заполнить его за меня.

Тупость полнейшая. В России вы так же общаетесь? Предложение "Дорогая жертва, извини пожалуйста, что я к тебе обращаюсь, сами мы не местные, но не могла бы ты мне объяснить..." говорят 2-мя словами- "простите, не подскажете...?" Всё. К чему эти вычурные обороты ?

Так же и в японском. Это "сумимасен" или "чотто сумимасен" в общем-то означает "простите, не могли бы вы..." а там в зависимости от ситуации- заполнить, помочь, показать дорогу и т.д. Когда к тебе подходит иностранец, говорит "Простите, не молги бы вы помочь?" и протягивает бумажку с адресом то даже самый идиот среди идиотов догадается, что его просят указать направление.

Вот и всё. В любой стране говорят 2-3 слова, остальные заменяют ситуация и жесты. А вот если будут говорить по-телефону- тогда другое дело, ни один японец не сможет сказать "Уважаемый продавец, извините пожалуйста, вы будете долго смеяться, но в свои N-цать лет я до сих пор не умею ни читать, ни писать. Не могли бы вы заполнить эту форму за меня, а я поставлю свою крестик там, куда вы ткнете пальцем. " по телефону одним единственным "чотто сумимасен"

Вот так то (с) Капитан Очевидность


p.s. Ситуация 2. Вы находитесь в битком набитом поезде и вам надо протиснутся к выходу на следующей остановке.
Японское слово: Ум… сумимасен…


Представь себе, в России в битком набитом поезде достаточно просто "тыкнуть" человека, чтобы он обратил на тебя внимание и кивнуть по направлению к двери. И один кивок (!!!) будет означать целое "Уважаемый господин (госпожа), извините пожалуйста, но я выхожу на следующей остановке, не могли бы ли вы уступить мне дорогу к выходу, если, конечно, не выходите на ней сами. " И все прекрастно поймут.

Вот это да, вот это русский язык! Тут не то, что слова учить надо, сначала надо несколько лет учить, что означает один-единственный кивок в разных ситуациях. Куда до нас японцам с их жалким сумимасеном.

[Horodep]

Цитата: Сообщение от Zante Ситуация 1. Вы пришли в магазин, и на вас сразу накинулся продавец. Японское слово: Суммимасен. Русский перевод: Извините пожалуйста что я побеспокоил вас своим визитом, сами мы не местные. Обещаю что в следующий раз этого не повторится. Теперь попробуем кое-что посложнее. Ситуация 2. Вы находитесь в битком набитом поезде и вам надо протиснутся к выходу на следующей остановке. Японское слово: Ум… сумимасен… Русский перевод: Уважаемый господин (госпожа), извините пожалуйста, но я выхожу на следующей остановке, не могли бы ли вы уступить мне дорогу к выходу, если, конечно, не выходите на ней сами. Ситуация 3. Вы заблудились на улице и не можете найти нужный вам адрес. Адрес (по-японски) должен быть заготовлен на отдельной бумажке. Японское слово: Чотто, сумимасен! Русский перевод: Эй, господин (госпожа), не могли бы вы мне показать жестами как пройти туда-то (в этот момент протягивается бумажка с адресом). Если вы произнесете это с правильной интонацией, то скорее всего вас просто проведут за руку. Поэтому спрашивать лучше у молодых девушек. Ситуация 4. Вы решили записаться в видео-прокат, спортклуб, и т.п. (нужное подчеркнуть). Кассир вам выдал бумагу на три страницы по-японски, которую надо заполнить. Японское слово: Э… сумимасен Русский перевод: Уважаемый продавец, извините пожалуйста, вы будете долго смеяться, но в свои N-цать лет я до сих пор не умею ни читать, ни писать. Не могли бы вы заполнить эту форму за меня, а я поставлю свою крестик там, куда вы ткнете пальцем. Ситуация 5. Неопознанный японский документ вам пришел по почте. Вы выбираете любую невинную жертву из знакомых вам японцев (в качестве жертвы лучше всего выбирать молодую девушку, но не стоит выбирать одну и туже жертву слишком часто, так как в таком случае она начнет от вас прятаться по углам) и просите ее заполнить вам форму. Японское слово: Сумимасен, чотто… Русский перевод: Дорогая жертва, извини пожалуйста, что я к тебе обращаюсь, сами мы не местные, но не могла бы ты мне объяснить что это за документ мне пришел и заполнить его за меня. Вот и все. Как только вы освоили слово сумимасен - вы готовы к бою. Только даже не пытайтесь понять, что именно это слово значит. Все, кто пытался достичь этого знания закончили жизнь в страшных мучениях. Известно только то, что это отрицательная форма глагола сумимас, который может значить что угодно типа «завершать». Впрочем, вот еще два полезных слова, которые помогут вам не умереть с голоду в случае чего – Макудонарудо и хамубага (и его вариант - чизубага). Они тут повсюду.

+10!!!!!
Хорошо сказал.
На самом деле все конечно не настолько трудно, но все равно ситуации понра)))

[dr.dr]

Тут столько желающих и изучающих, а переводчиков аниме нет.

Народ, а почему не собраться и создать группу которая будет переводить эпизоды сразу с японского, а не ждать пока на английский переведут? Такие таланты пропадают, а дело стоит.

Я помочь пока мало смогу, изучать только начал

[UshiNoMimi]

Ты думаешь оно много кому надо? Мало кто ради чуши, вроде онеме ниппонский изучает.

[Trecot]

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  Ты думаешь оно много кому надо? Мало кто ради чуши, вроде онеме ниппонский изучает.

значит я выделяюсь )) я как раз из-за аниме и для аниме начал изучать японский. ))

[лок]

Trecot, желаю удачи

[Trecot]

лок, спасибо ))

[лок]

Trecot, незачто может потом будешь для этого сайта переводить

[Trecot]

лок, пути господни неисповедимы, а мои тем более. Кто знает может и буду, как сложится ))