Фрагмент аниме - Страница 27-

**Верт** · 22.02.2012, 15:17

На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece".

Dja-zzz · 23.02.2012, 19:06

ну если над опенингом и эдингом хоть както постарались, то тут поставил бы ноль по ТЫЩА! бальной системе..

Ложка · 23.02.2012, 19:10

Я когда услышал РЕЗИНА - РЕЗИНОВАЯ то у меня волосы на заднице зашевелились :d

Dja-zzz · 23.02.2012, 19:11

и перевод какойто бесявый..

Portgas · 23.02.2012, 19:27

против Резино-Резиновой не имею ничего, честно, смысл передан и звучит не супер ужасно
вон у американцев вообще "Жвачка-Жвачка", так что...

а вот голос Луффи это похоже Аанг из Аватара, то есть никаким местом к ~15 летнему Луффи не катит

так же сразу видно, что актёр озвучки даже не старался передать все фирменные "смешки" и тон голоса Луффи, ибо звучит в дубляже мягко скажем не очень

вообщем переводу и озвучке 1 из 10, вот так

Gogy69 · 23.02.2012, 20:10

Цитата:

Сообщение от Portgas


	к ~15 летнему Луффи

Надеюсь это ты описался. Луффи, когда он вышел в море, было 17 лет.

oxygen · 23.02.2012, 20:36

Смотреть можно, причем без позыва повеситься. И это куда лучше Персоны. И - резина резиновая ракета - понравилась, звучит лучше, чем читается. И все-таки, правильно, что они переводят техники. Никому неохота читать комментарии внизу картинки с пояснениями или что они еще бы там придумали...
Луффи порой звучит как ребенок, но фиг с ним.

Цитата:

Сообщение от Portgas


	так же сразу видно, что актёр озвучки даже не старался передать все фирменные "смешки" и тон голоса Луффи, ибо звучит в дубляже мягко скажем не очень

Ну что тут скажешь... Ну постарался бы он передать это - нашлась бы куча нытиков, которая сказала, что все это уг, которое испохабило ван пис. так что похоже, они выбрали путь наименьшего сопротивления.

Takeshi · 23.02.2012, 21:12

Цитата:

Сообщение от Gensoku


	Ого, итальянцы пошли еще дальше

Оффтоп

Merovtino · 23.02.2012, 21:29

Epic Fail

Gensoku · 23.02.2012, 21:35

Takeshi, Представляю если бы у нас вместо перепевки опенинга, вставили песню Стаса Михайлова какого, как в Италии. Рейтинг ВП в России бы зашкаливал. Все тетки бы смотрели. Главное, чтобы он еще и озвучил там всех.

Takeshi · 23.02.2012, 22:00

Цитата:

Сообщение от Gensoku


	Takeshi, Представляю если бы у нас вместо перепевки опенинга, вставили песню Стаса Михайлова какого, как в Италии. Рейтинг ВП в России бы зашкаливал. Все тетки бы смотрели. Главное, чтобы он еще и озвучил там всех.

Эт точно!!!

А то взяли для опенинга какого-то парня с голосом Билана! Нет чтоб сразу "Невозможное возможно" поставить!!!

Результаты опроса: Как вам голос Луффи?
Супер	28	7.43%
Неплохо	200	53.05%
Отвратительно	149	39.52%
Голосовавшие: 377. Вы ещё не голосовали в этом опросе

22.02.2012, 15:17	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,648 Спасибо: 32,103	Фрагмент аниме На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece". __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

23.02.2012, 19:06	#261
Dja-zzz Старпом 2,500,000 Регистрация: 02.06.2010 Адрес: г.Великий N. Сообщений: 109 Спасибо: 1	ну если над опенингом и эдингом хоть както постарались, то тут поставил бы ноль по ТЫЩА! бальной системе.. __________________ Шимеджи xD:

23.02.2012, 19:11	#263
Dja-zzz Старпом 2,500,000 Регистрация: 02.06.2010 Адрес: г.Великий N. Сообщений: 109 Спасибо: 1	и перевод какойто бесявый.. __________________ Шимеджи xD:

23.02.2012, 19:27	#264
Portgas Стармех 1,000,000 Регистрация: 15.07.2008 Сообщений: 45 Спасибо: 7	против Резино-Резиновой не имею ничего, честно, смысл передан и звучит не супер ужасно вон у американцев вообще "Жвачка-Жвачка", так что... а вот голос Луффи это похоже Аанг из Аватара, то есть никаким местом к ~15 летнему Луффи не катит так же сразу видно, что актёр озвучки даже не старался передать все фирменные "смешки" и тон голоса Луффи, ибо звучит в дубляже мягко скажем не очень вообщем переводу и озвучке 1 из 10, вот так __________________ In One Piece we trust!

23.02.2012, 19:10	#262
Ложка В Поисках Вилки 700,000,000 Регистрация: 18.07.2010 Сообщений: 2,082 Спасибо: 166	Я когда услышал РЕЗИНА - РЕЗИНОВАЯ то у меня волосы на заднице зашевелились :d

23.02.2012, 21:29	#268
Merovtino Матрос 500,000,000 Регистрация: 02.10.2010 Сообщений: 1,682 Спасибо: 448	Epic Fail

23.02.2012, 21:35	#269
Gensoku Стармех 500,000,000 Регистрация: 26.10.2010 Сообщений: 1,022 Спасибо: 53	Takeshi, Представляю если бы у нас вместо перепевки опенинга, вставили песню Стаса Михайлова какого, как в Италии. Рейтинг ВП в России бы зашкаливал. Все тетки бы смотрели. Главное, чтобы он еще и озвучил там всех.