Фрагмент аниме

[Верт]

На официальном сайте Comix-Art появился отрывок из российской версии аниме "One Piece".

[Di-chan]

Мне вот интересно какие голоса будут у Зоро и Санжи ( хотя я догадывась)

[zAk1]

Резина резиновая это конечно жесть, а так совсем неплохо

*все равно продолжу смотреть в озвучке П99, её специфический голос как не странно хорошо подходит под кусок, имхо*

[Haseo D. Rain]

Как я увидел нетолько я поседел от озвучки, но ето еще не все... скоро облысеем с Нами и Зоро... тут я уже почемуто вообще несомневаюсь. А в то что Нами испоганят так увереность железная

[Пинки]

Резина резиновая..это еще ничего
Но у нас как всегда не умеют нормально озвучивать смешки, вздохи и прочее
Звучит как нарезка из пронакино для взрослых

[Invoid]

нормальная озвучка. "резина" имхо ок, зрителю должно быть понятно, как это не грустно. заимствованное из других языков (атаки Санджи, Робин, Френки и тд) переводить не надо, но японские фразы (которые в японской версии именно передают содержание зрителю) надо переводить, чтобы зрителю было понятно. всякие "гому-гому" и "онигири" только повредят в долгосрочной перспективе. вы плюетесь, потому что непривычно и актеры еще не набили руку. но вы попробуйте судить объективно. со временем и фан ванписа привыкнет, и актер лучше будет произносить.

по поводу голосов - немного жаль, что это все те же знакомые голоса. голос Луффи местами ок, местами пока фейл. "кто эта толстуха" прозвучало отлично. над ужимками и ухмылками надо еще поработать, но в целом - я доволен) если Луффи и вправду говорит голосом Эша из Покемонов - то это даже круто, та озвучка была вполне цепляющей. но хотелось бы, чтобы все актеры стремились к уровню сейю.

[Пинки]

Мб это только в начальных сериях будут дословно переводить, а потом вернутся к "гому-гому"? И зритель уже будет понимать, и фанам будет не так слух резать, и актерам легче произносить

[NatsuMan]

Интересный пост с АрлонгПарка

Цитата: Woah. Luffy sounds really close to Mayumi Tanaka here. Not quite, but I've never heard a dub that did that. The songs are done really well, too. This also reminded me I need to brush up on my Russian. There are so many dislikes on these videos, though, I wonder why, just dub haters?

[Мистер Prince]

Почитал язвительные комментарии во вконтактовской группе и ощутил себя как тот мужик из анекдота: "Вот все говорят-для дураков, для дураков, а мне понравилось!" После оригинала непривычно, но не более того. Плеваться нет причин. ИМХО, конечно.
P.S. Русский голос эро-кока - вот чего я жду больше всего. Косноязычного маримо я легко стерплю, а вот за Санджи тревожно.

[Col D. William]

Голоса в принципе норм, но над голосом Луффи надо чуток поработать, а так отлично сыграно. Резина-Резиновая..убило но это было очевидно. Жду голоса Зоро.

[Takeshi]

Цитата: Сообщение от Toma  В манге "накама" перевели как "соратник", разве плохо? Или как правильнее по-вашему?

Ха! Очень здорово - соРатник! Да теперь насРать!!!:aj: