22.07.2010, 14:02
|
#1 |
  2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,634
Спасибо: 32,055
  |
Русские субтитры для Strong World
Появились неплохие русские субтитры для One Piece Strong World. Автору субтитров - 1000SUNNY - выложившему их у нас на форуме, больше спасибо.
Распакуйте субтитры в папку с фильмом и переименуйте их в соответствии с названием видеофайла. Субтитры для Strong World перезалиты. Теперь они в более знакомых для всех форматах ass(с оформлением) и srt.  Скачать:
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|
| Эти 12 пользователей(ля) поблагодарили Верт за это полезное сообщение: |
|
22.07.2010, 18:12
|
#11 |
|
Стармех
4,260,000
Регистрация: 03.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 171
Спасибо: 3
|
И никто не написал как субтитры??Нормальные??
__________________
 "Она находится в Ваших сердцах."(с) Усопп/Согекинг "Если ты дашь себя убить, я убью тебя."(с) Ророноа Зоро "Лень рождает справедливость."(с) Аокиджи "Если я буду много думать,то я заболею"(с) Луффи |
|
|
|
22.07.2010, 18:15
|
#12 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,634
Спасибо: 32,055
|
Да, хорошие, иначе я бы не стал их выкладывать.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
22.07.2010, 18:24
|
#13 |
|
Стармех
50Регистрация: 10.04.2008
Сообщений: 2
Спасибо: 0
|
а в этом Мувике в верхнем левом углу слово "SAMPLE" маячит ? ... кто знает подскажите ...
|
|
|
|
22.07.2010, 18:35
|
#15 |
|
Стармех
50
Регистрация: 21.07.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 24
Спасибо: 20
|
Не за что! Делал их 16 часов, нон-стоп ~_^
|
|
|
|
22.07.2010, 18:44
|
#16 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,634
Спасибо: 32,055
|
1000SUNNY, ты с корейского переводил?
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
22.07.2010, 18:56
|
#17 |
|
Юнга
50
Регистрация: 22.07.2010
Адрес: Сургут
Сообщений: 3
Спасибо: 0
|
 спасибо за перевод
__________________
|
|
|
|
22.07.2010, 19:02
|
#18 |
|
Стармех
50
Регистрация: 21.07.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 24
Спасибо: 20
|
C ломаного английского - испанские сабы, прогнанные уже кем-то через Промт. Но их даже читать было страшно. Пригодилось 10% от всех сабов.
Работал с подругой из Японии. Она помагала с правильным английским вариантом, потом вместе переводили на русский. |
|
|
| Эти 11 пользователей(ля) поблагодарили 1000SUNNY за это полезное сообщение: |
|
22.07.2010, 19:06
|
#19 |
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,634
Спасибо: 32,055
|
1000SUNNY, а, знаю, я тоже их пытался перевести, осилил только первые 20 минут.
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
|
|
|
|
22.07.2010, 19:25
|
#20 |
|
Юнга
500,000,000Регистрация: 11.02.2010
Сообщений: 1,115
Спасибо: 132
|
Огроменное СПАСИБО за сабы!
Фильм офигенен. |
|
|
 |
|
|
Линейный вид
