14, 31 и 32 тома - Страница 17-

Кот Портос · 26.03.2010, 13:57

Horodep · 27.03.2010, 21:14

спс за перевод)

RowanNey · 27.03.2010, 22:01

Спасибо за перевод! Наконец-то моя любимая Арка на Русском

Хоть часть.

Кот Портос · 30.03.2010, 12:53

304-я глава готова... На этот раз рискнул почистить сканы.

Horodep · 30.03.2010, 22:02

ура!! осталась одна глава в этом томе))
*пролистав главу*
ни фига себе у тебя опыт переводчика вырос О_О
ps просто я уже давно не читал)

Кот Портос · 02.04.2010, 15:16

Как можно перевести "Long Ring Long Land" по-человечески?

В голову приходит только "Длинное кольцо длинного острова" либо "Большое кольцо длинного острова"...

**Верт** · 02.04.2010, 16:51

xxRIDDICKxx, я переводил как "Длинное Кольцо Длинная Земля".

blogic · 02.04.2010, 17:56

может "длинно-круглая земля"?

Horodep · 02.04.2010, 19:03

Цитата:

Сообщение от bastle

я такую версию смотрел
имхо норм

blogic · 02.04.2010, 20:19

Цитата:

Сообщение от Horodep


	я такую версию смотрел имхо норм

В каком смысле смотрел? О_о
Если честно, я бы вообще предпочел оставить авторское название - то бишь без перевода "Лонг Ринг Лонг Лэнд".

26.03.2010, 13:57	#161
Кот Портос Тайпсеттеры 39,000,000 Регистрация: 18.02.2009 Сообщений: 420 Спасибо: 300	303-я глава __________________

27.03.2010, 21:14	#162
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	спс за перевод) __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

27.03.2010, 22:01	#163
RowanNey Юнга 200,000,000 Регистрация: 24.08.2008 Адрес: Северная Дыра Сообщений: 817 Спасибо: 51	Спасибо за перевод! Наконец-то моя любимая Арка на Русском Хоть часть. __________________

30.03.2010, 12:53	#164
Кот Портос Тайпсеттеры 39,000,000 Регистрация: 18.02.2009 Сообщений: 420 Спасибо: 300	304-я глава готова... На этот раз рискнул почистить сканы. __________________ Последний раз редактировалось Кот Портос; 30.03.2010 в 13:18

30.03.2010, 22:02	#165
Horodep 700,000,000 Регистрация: 19.10.2008 Сообщений: 2,902 Спасибо: 234	ура!! осталась одна глава в этом томе)) пролистав главу ни фига себе у тебя опыт переводчика вырос О_О ps просто я уже давно не читал) __________________ Подпись была страшная О_о... пойду что нить нормальное склепаю.. (с) 2009

02.04.2010, 15:16	#166
Кот Портос Тайпсеттеры 39,000,000 Регистрация: 18.02.2009 Сообщений: 420 Спасибо: 300	Как можно перевести "Long Ring Long Land" по-человечески? В голову приходит только "Длинное кольцо длинного острова" либо "Большое кольцо длинного острова"... __________________

02.04.2010, 16:51	#167
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,345 Спасибо: 31,503	xxRIDDICKxx, я переводил как "Длинное Кольцо Длинная Земля". __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

02.04.2010, 17:56	#168
blogic Luffy's Friend 500,000,000 Регистрация: 18.03.2008 Адрес: Новокузнецк Сообщений: 1,100 Спасибо: 83	может "длинно-круглая земля"?