Как вы относитесь к русской озвучке?

[Demondim]

Смотрю с русским синхронным передодом...

Сабы и оригинальная озвучка.
А если озвучка русская, то чтобы было слышно оригинальные голоса =_=
Порой, конечно, и при русской озвучке придумывают какие-то интересные фишки, но оригинал для меня все равно лучше =_=

[Zante]

Ну по телеку прийдетса смотреть с чем подают:)
В основном это касаетса лицензионных DVD, сразу настраиваю русскую озвучку или дублированый перевод без за кадрового голоса+включаю сабы.
На мой взгляд некоторые удачно средактированые сабы порой даже интересней чем сам фильм.
Недавно удалось посмотреть чисто лицензионное "японское" аниме, там и сабы иэроглифы и голос разных актеров, порадовал так же ряд "ромадзи" с верху над иероглифами по желанию естественно можно было отключать, но без русских сабов я просто не смог обойтись, ведь я тогда бы непонял о чем идет реч в этом аниме :)!

[Саша]

Я смотрю и так и так, как есть. Но конкретно OP я смотрю с сабами.

Сегодня смотрели боооольшой компанией лицензию Девочки покарившей время с русской озвучкой...
Хочу сказать что она была оочень и очень ничего)
Единственное что плач резал слух...
Но предпочитаю я конечно оригинальный звук)

К МС, мегааниме и Реанимедии отношусь положительно, у них планка качества есть, их сабы даже читать приятно,так что пусть озвучивают, потому что люди,которые смотрять озвученное аниме есть. К остальным озвучкам - резко отрицательно.... Все таки это работа профессионалов

Смотрю с японский озвучкой и русскими\английскими сабами.

Цитата: Сообщение от Choppa  Сегодня смотрели боооольшой компанией лицензию Девочки покарившей время с русской озвучкой... Хочу сказать что она была оочень и очень ничего) Единственное что плач резал слух... Но предпочитаю я конечно оригинальный звук)

Тоже смотрел Девочку, но уже с сабами, так как озвучку я не люблю

[Sanasuke]

Вот в опросе смущает лишь слово "только", так как для меня такого понятия не существует, относительно данного вопроса. Я смотрю как оригинал с сабами, так и лицензионный и любительский перевод. Но все же предпочитаю лицензию на здоровом телевизоре, но вот Наруто, Блич, Ван Пис никогда бы так, наверное, не стал смотреть, ибо уже привык и без оригинального японского смотреть не могу. А так, все что вижу в CD-магазинах - сразу скупаю и смотрю в лицензии, поэтому их накопилось уже не мало. Ну а то, чего нет в магазинах смотрю на всяких ютубах, рутубах, видеомейлах (не всегда, конечно, иногда качаю на комп) с сабами или любительской озвучкой.

[PingWin]

Вообще то это зависит от самого аниме (я так думаю). Вот например: Naruto мог смотреть ТОЛЬКО с сабами с оригинальной озвучкой, хотя тот же самый Shaman King мне оч. понравилась ТВ версия, One Piece посмотрел первые 200 серий с озвучкой от Persona99 и ничего (только первые 3 серии комом),остальные же с сабами просмотрел, тож ничего )))
И вообще, из любительского перевода уважаю только Cuba77, никогда не забуду его перевода в Claymore )