One Piece лицензирован в России

[aklim007]

Цитата: Сообщение от UshiNoMimi  И что тут не так?

поливанов

[UshiNoMimi]

Gobos, а тебе ничего не говорит то, что в 2(!) официальных японских романизациях "кунрей-сики" и "нихон-сики" этот слог транлитерирован как "ти".
Не знаешь - не пиши.

[Чарик]

Цитата: Сообщение от КеКс  А я надеюсь, ориг Op я уже наслушался и в любой момент могу переслушать, а вот хороший Op на русском я бы послушал с радостью, главное что бы не вышло как дубляж в Алхимике

Да это ладно, опенинг и так нужно перевести. А я про бекграунд) вот это действительно важно)

[jemanni]

Пришел с работы, а тут такое... Хотя я как то нормально к этому отношусь.
И сразу хочу много чего сказать: Во-первых, никто не закроет сайт, а уж переводить мангу онгоинг и аниме онгоинг никто не запретит. Они сами написали, что пока что купили лицензию на пару сезонов, соответственно каких либо прав на текущие серии у них нету, а значит и предъявить нечего. Так же на этом сайте не занимаются озвучкой, есть лишь субтитры, а это разные вещи.
По-поводу озвучки и показа аниме по телевизору: я очень рад, что наконец то это сделали, а рад я не потому что мне хочется посмотреть аниме на русском(как раз таки больше всего не люблю это переводы, лучше оригинальной дорожки и английских, в крайнем случае, русских сабов ничего нет), а потому что я рад что у школоты и других разновозрастных людей появится возможность смотреть аниме на родном языке, так как знаю что люди категорически отказываются смотреть с субтитрами что то. Лично я был бы рад в детстве смотреть ванпис*а детство то уже не вернешь).
Думаю что озвучка должна быть на уровне, раз люди решились таки купить лицензию на показ ванписа в нескольких странах сразу, то это явно говорит о серьезных намерениях, соответстенно качество должно быть соответствующим, так как от этого будет зависеть будущая финансовая сторона этого самого комикс арта.
Думаю что аниме покажут не один сезон. С нарутой и хлоркой вышло плохо скорее вего изза "нашего" неподготовленного для аниме и манги общества. Сейчас ситуация куда более благоприятная(фриков анимешных стало много). Поэтому и думаю что ванпис будет намного лучше переведен, и экранизован в восточной европе.
Самое вкусное напоследок: очень сильно хочу, даже могу сказать мечтаю, прочитать мангу ванпис от корки до корки на родном русском языке в бумажном виде. Если DVD я не собираюсь покупать, то мангу точно куплю. Уже представляю как красиво у меня будет стоять у всех на виду коллекция томиков ванписа
Есть конечно во всем и свои минусы, но пока они не явные.
Первый и основной минус - это перевод и озвучка имен персонажей, а так же голоса, хотя я бы не назвал это минусом, вернее это сложно назвать минусом, так как для тех, кто не смотрел аниме на "родном японском" языке, и не знающим как в действительности слышится голос луффи, будет все равно кто переводит, главное чтобы переводчик не менялся и перевод и голос были достойными.
Второй минус, это наплыв школоты и дошколоты с тупыми вопросами, хотя это не так страшно. Пусть молодежЪ резвится и бегает на улице в образах луффи зоро и т.д. Я жалею что в моем детстве такого не было, эх...
Ох епт, МНОГА БУКАФ, КОМУ ЛЕНЬ НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТОТ ПОСТ

[slamax]

А вы не будите прекращать переводить мангу?

[Тайм 17]

Смотреть по ТВ - мне это не надо, я от оригинальной озвучки балдею. А вот то, что манга наконец появится, это хорошо. Хотя вот Драгонболл тоже взялись, а тома новые появляются все реже и реже..

Ван Пис должен проще пойти в России чем Наруто и Блич,поскольку он более международный. Имена ближе к американским нежели к японским. Нет ни Токио с ОЯШами, карри и обонами. Единственное - гипертрофированные эмоции, больше от того же Аватара не отличается.

[Col D. William]

Я в шоке от этой новости (((.Оффтоп

Вот и накаркали с этой шуткой

[Кари]

Цитата: Сообщение от Seth21  ближе к американским

Имена не ближе к американским, но действительно не японские.

[Lincoln]

Показать на 1-ом или на стс - рейтинг будет

[Кари]

Некоторые сабодаберы, кстати, любят на корню изменять имена персонажей. Представляете, как главным героем Ванписа будет Обезьяна Ж. Леонид? Его первым сокомандником (накама) станет фехтовальщик Константин, потом они примут на борт снайпер Аркадия, спасут навигатора Наташу, затем найдут повара Станислава.. Через некоторое время к ним присоединится ручной медведь Петя Петя Михаил, затем наёмница Нина Робина, плотник Феофан и живой мертвец Борис?

А само аниме переименуют в "Один сундук".