Гарп vs Акаину

[Верт]

После убийства Эйса Гарп порывался начистить рыло Акаину. Смог бы он это сделать?

[Kresko]

Цитата: Сообщение от Sanasuke  Напомните страничку.

Спойлер:

[Sanasuke]

Вот без оффтопа никак...

Оффтоп

Цитата: В етом вени переводчиков если переводить правильно на русском оно пишется раздельно именно на русском оно пишется раздельно.А что за Шипуден?ето транскипция с английского ?

Со мной даже ванпис.вики согласны, а тебе недостаточно этого. Винить кого? Даже в аниме я всегда встречаю именно такое слитное написание. Попадались, конечно, индивиды, пишущие раздельно, но там были, как правило, неопытные команды, которые, вероятно, пытались придать некую оригинальность своему переводу, чтобы их заметили. Ты ведь даже не сможешь обосновать, почему оно должно писаться раздельно, а зачем-то лезишь в заведомо проигрышный спор.
А "шиппууден" - это который Наруто. Я его просто в пример привел, ибо все слышали.

Kresko, "спасибо" не могу поставить. Тогда просто спасибо. =)

[Гирлянда]

Sanasuke,
Оффтоп

Кинь сылку

[Sanasuke]

Оффтоп

Blitz, какую? Эту? http://onepiece.wikia.com/wiki/Admirals


Млин. Эта страница из какой главы... вроде пролистал все главы после войны, что-то не заметил ее. Или она до конца войны еще была?

[Гирлянда]

Sanasuke, може скинуть етих американских переводчиков со скалы ...
Самое простое: Акита-ину (яп. 秋田犬 «собака Акита»)
В русском языке пишется раздельно

[Kresko]

Sanasuke,
594 глава

[Sanasuke]

Blitz, во ты упрямый. Если бы мы переводили Голубой Фазан, Красная Собака и желтая Обезьяна, то тогда бы мы, безусловно, писали раздельно. Но мы пишем не такой перевод, понимаешь? Точнее, мы перевод вообще не пишем, а только транскрипцию. И твой пример с Акита-ину тоже неуместен. Если бы "Аки Та" писалось, то тогда бы в твоих словах можно было бы логику проследить, но тут ты даешь похожий аналог с прозвищами адмиралов, но написанный слитно - lol.
赤犬、黄猿、青雉　- вот иероглифами написаны прозвища эти, при транскрипции их нельзя разделять.

Цитата: 594 глава

Спасибо.

Пожалуй, и впрямь забью, а то на глупого человека или тролля время тратить не охота.

[Kresko]

Sanasuke,
бесполезно ему объяснять....просто забей

[Гирлянда]

Цитата: Сообщение от Sanasuke  Blitz, во ты упрямый. Если бы мы переводили Голубой Фазан, Красная Собака и желтая Обезьяна, то тогда бы мы, безусловно, писали раздельно. Но мы пишем не такой перевод, понимаешь? Точнее, мы перевод вообще не пишем, а только транскрипцию. И твой пример с Акита-ину тоже неуместен. Если бы "Аки Та" писалось, то тогда бы в твоих словах можно было бы логику проследить, но тут ты даешь похожий аналог с прозвищами адмиралов, но написанный слитно - lol. 赤犬、黄猿、青雉　- вот иероглифами написаны прозвища эти, при транскрипции их нельзя разделять.

При транскрипции на Анг они не разделяются но если на русс то они как прозвищя пишутся раздельно,по крайней мере так более правильно и звучит лутше подчёркивая их смысл.И да я написал перв пример который пришол в голову

Цитата: Сообщение от Blitz  Sanasuke, бесполезно ему объяснять....просто забей

А что я я молчу
Хорошо что хоть срач Белоус или Белая борода не завели....Удивляюсь вам люди

[bowArrow]

Оффтоп

Цитата: Сообщение от Blitz  Цитата: Сообщение от Blitz Sanasuke, бесполезно ему объяснять....просто забей

Сам же согласен уже. Чего спорить.

Акаину (Краснопёс), Кизару (Желтомакак), Аокидзи (Голубофазан) - слитно.
Акаи Ину (Красная Собака), Киирои Зару (Жёлтая Обезьяна), Аои Кидзи (Голубой Фазан) - раздельно.

Цитата: Сообщение от Blitz  Хорошо что хоть срач Белоус или Белая борода не завели....Удивляюсь вам люди

Белоус и только Белоус! *Да начнётся холивар!*

По теме: как уже говорили, Гарп опытней. Ставлю на него.