818 глава

[Верт]

Цитата: Сообщение от Murcielago  Изгнание в ист блю хуже, чем казнь в интересах пирата ? Ок. Так перевели как оккупация, значит наверное так и было. А все остальное имхотня и не более.

Почему нет? Ист Блю слабейшее из морей, в Японии позор хуже смерти.
Вот именно, что наверное. Переводы отличаются.
Конечно, во втором переводе у нас тоже будет оккупация (ибо других нет), но это надо будет проверить.

[Murcielago]

Цитата: Сообщение от Верт  Почему нет? Ист Блю слабейшее из морей, в Японии позор хуже смерти. Вот именно что наверное. Переводы отличаются. Конечно, во втором переводе у нас тоже будет оккупация (ибо других нет), но это надо будет проверить.

Смерти в интересах левого пирата ?
Когда переводы отличаются, я доверяю мангастриму. Тем более если другой источник з-ани.

[serega]

Цитата: Сообщение от Верт  Конечно, во втором переводе у нас тоже будет оккупация (ибо других нет), но это надо будет проверить.

А в итоге,небось,окажется,что команда Кайдо там находится не как полноправный хозяин,а как могущественный гость имеющий свои дела с сёгуном.

[Patota]

Цитата: Сообщение от serega  А в итоге,небось,окажется,что команда Кайдо там находится не как полноправный хозяин,а как могущественный гость имеющий свои дела с сёгуном.

Хоть бы это было так, хоть бы это было так.

А то пока от самураев, на которых возлагали большие надежды, только разочаровывают

[Mugi]

Цитата: Сообщение от Murcielago  Так перевели как оккупация, значит наверное так и было. А все остальное имхотня и не более

Ты вроде пытаешься быть объективным, беспристрастным и оперируешь фактами манги. Но вот заметил нестыковку. Ты сейчас веришь словам манги, что Вано оккупировали. И пока перевод таков и неизвестны детали твои слова имеют место быть. Но почему когда также в манге сказано, что Кайдо сильнейший в мире, у тебя в ТОП 20 он аж на 5 месте ? Просто интересна логика твоя

[Patota]

Оффтоп

Jonidepp, У тебя имя неправильно написано

[Верт]

Цитата: Сообщение от Murcielago  Когда переводы отличаются, я доверяю мангастриму. Тем более если другой источник з-ани

Я больше доверяю сандмэну и Аохиге. Но второй сейчас не переводит спойлеры.

[Murcielago]

Цитата: Сообщение от -Mugi-  Ты вроде пытаешься быть объективным, беспристрастным и оперируешь фактами манги. Но вот заметил нестыковку. Ты сейчас веришь словам манги, что Вано оккупировали. И пока перевод таков и неизвестны детали твои слова имеют место быть. Но почему когда также в манге сказано, что Кайдо сильнейший в мире, у тебя в ТОП 20 он аж на 5 месте ? Просто интересна логика твоя

Потому что Кайдо много раз проигрывал.

Цитата: Сообщение от Верт  Я больше доверяю сандмэну и Аохиге. Но второй сейчас не переводит спойлеры.

Я им тоже безусловно доверяю, когда они сами уточняют. А так они просто дают саммари, но не дословный перевод.

[Mugi]

Цитата: Сообщение от Murcielago  Потому что Кайдо много раз проигрывал

А почему тогда его назвали сильнейшим? В чем смысл?

[Murcielago]

Цитата: Сообщение от -Mugi-  А почему тогда его назвали сильнейшим? В чем смысл?

Вопрос не по адресу.
А так наверное как и старого больного Белоуса называли сильнейшим, на деле же и одного Акаину не смог положить. Да и топ у меня не претендует на объективность, я об этом неоднократно говорил. Ведь я поставил Драгона на третье место, при этом ничего о нем не знаю.