15.10.2008, 18:44
|
#101 |
|
Юнга
 50
Регистрация: 01.09.2008
Сообщений: 1
Спасибо: 0
  |
господи когда же все это кончится... будет конечн что в старости посмотреть но иногда они дико затягивают серии...
|
|
|
15.10.2008, 23:48
|
#102 |
|
Стармех
3,000,000
Регистрация: 30.07.2008
Адрес: Санкт Петербург
Сообщений: 152
Спасибо: 8
|
Спасибо за сабы!
|
|
|
|
16.10.2008, 21:34
|
#103 |
|
Стармех
1,000,000
Регистрация: 02.07.2008
Адрес: Агхарта
Сообщений: 51
Спасибо: 7
|
По-моему в сабах на 374 серию есть ошибка в переводе. Есть фраза: "Верно, разве не ясно! Он заберет ваши тени! Его сила чудовишьна и времени не осталось!" Это говорят пираты мугиварам, я думаю тут ошибка в переводе, т.к. фраза "он заберёт ваши тени"- бессмыслена, оз ведь уже забрал тени мугивар. Я думаю фраза должна быть такой" Верно, разве не ясно! Он ведь забрал ваши тени! И его сила теперь чудовишьна, да и времени совсем не осталось!"
__________________
|
|
|
|
16.10.2008, 21:38
|
#104 | |||||||||||||||||||||||
 2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,324
Спасибо: 31,443
|
Нет, все правильно, в манге так же. "will be" - будущее время... http://www.onemanga.com/One_Piece/482/03/ Он имел в виду тени оставшихся членов команды...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama 
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
16.10.2008, 22:11
|
#105 | |||||||||||||||||||||||
 500,000,000
Регистрация: 14.09.2008
Адрес: Проспект Мира
Сообщений: 1,067
Спасибо: 59
|
падай в обморок, по всей видимости нас ожидает ещё 7 лет аниме... я лично не против, пролетят года, бессомнения я буду смотреть ван пис до конца
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
16.10.2008, 22:35
|
#106 |
|
Стармех
1,500,000
Регистрация: 07.06.2008
Адрес: Подмасковье!
Сообщений: 79
Спасибо: 3
|
Согласен. Жду продолжжения.
__________________
 Всё хреново и жизнь поганка.
|
|
|
|
16.10.2008, 22:47
|
#107 | |||||||||||||||||||||||
|
Стармех
1,000,000
Регистрация: 02.07.2008
Адрес: Агхарта
Сообщений: 51
Спасибо: 7
|
Ну, я японский не знаю, спорить не буду...) И еще: когда Люффи говорит:"Эй ребята! У нас мало времени, так что придется рискнуть. Займитесь остальным!" Как это "займитесь остальным"? может "остальными"? когда Люффи махался команда просто стояла)
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
16.10.2008, 23:02
|
#108 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,324
Спасибо: 31,443
|
Что спорить-то? Если в аниме и в манге два разных переводчика перевели одинаково, значит так оно и есть.
А этот момент вообще филлерный. Как сказал, так и перевел. На всякий случай гляну другой перевод... UPD. Да, тут немного не правильно. Он сказал им отдохнуть. Но почему то в следующей фразе Фрэнки крикнул: Предоставь это нам. o__O Короче, исправлю... P.S. В следующий раз такие вопросы лучше задавать в "Обсуждение перевода"...
__________________
. Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama
Последний раз редактировалось Верт; 16.10.2008 в 23:10 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
17.10.2008, 00:31
|
#109 |
|
Sayozaki
97,000,000
Регистрация: 01.04.2008
Адрес: Воронеж
Сообщений: 591
Спасибо: 54
|
Серия классная, два раза посмотрел) Теперь ждем 375 серию, и смотрим на Куму)))
|
|
|
|
17.10.2008, 01:16
|
#110 | |||||||||||||||||||||||
|
Стармех
46,000,000
Регистрация: 20.05.2008
Сообщений: 309
Спасибо: 47
|
Не, если верить англ сабам, то он сказал именно то, что было изначально. take care of the rest = позаботьтесь об остальном. На что Френки и ответил соответственно. А до этого говорит im going all out on this one, если грубо, "я собираюсь выложиться наполную" (имея ввиду морию есесно), поэтому все там довольно связно и логично получается. "Придется рискнуть" - довольно вольный перевод, поэтому и непонятки Последний раз редактировалось ArtLife; 17.10.2008 в 01:25 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
 |
|
|
Линейный вид
