Манга One Piece лицензирована в России - Страница 85-

**Верт** · 04.10.2011, 15:50

Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш".

Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art.

Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru

**Taka no Me** · 07.12.2011, 14:32

Дыня - ложная ягода...

Tio-san · 07.12.2011, 14:38

ZiOn, меня не устраивает окама=трансвеститы.

Цитата:

Сообщение от Taka no Me


	ZiOn, Тио просто забывает что даже в Торико мы с Лемой от японизмов пытаемся уйти и более-менее здраво адаптировать к русскому... перебирая уйму вариантов...

Тио, не забывает, просто Тио не устраивает см. выше.

**Taka no Me** · 07.12.2011, 14:43

Цитата:

Сообщение от Tio-san


	Тио, не забывает, просто Тио не устраивает см. выше.

Но окама=трансвеститы... и начни переводить окама с самого начал, ничего не было бы.. т.к же как мугивара появился хрен знает в какой серии, до этого был соломенная шляпа...

Бон-чан будет петь про его гейский путь...

Uran · 07.12.2011, 14:44

Цитата:

Сообщение от Верт


	А сайт sweet-fruits утверждает, что фрукт семейства тыквенных.

А сайт floralworld утверждает, что "Дыня - тип культуры: овощная".

Цитата:

Сообщение от Верт


	Скорее и то, и другое.

Ты гнёшь своё, хотя я тебе уже дал вменяемый ответ про свою ассоциацию. Фейл №2.

Цитата:

Сообщение от Верт


	Мы - не первые, но мы не стали менять уже сложившиеся традиции перевода, а просто продолжили за первыми. И не было никаких возмущений. А тут решили устроить революцию переводов.

Традиции, сложившиеся при переводе с английского, оставь себе. Вы - фанатский "перевод перевода", Комикс-Арт - профессионалы. О чём речь?
А картина остаётся несправедливой.

ole7959 · 07.12.2011, 14:47

будем ждать их свершений

**Верт** · 07.12.2011, 14:48

Цитата:

Сообщение от Uran


	А сайт floralworld утверждает, что "Дыня - тип культуры: овощная".

А чего не плодовая?

Цитата:

Сообщение от Uran


	Ты гнёшь своё, хотя я тебе уже дал вменяемый ответ про свою ассоциацию. Фейл №2.

Ты свои фейлы считаешь? По моему очевидно, что если бы КА назвала их овощами или ягодами, ты также бы с пеной у рта кричал, что они правы.

Цитата:

Сообщение от Uran


	Традиции, сложившиеся при переводе с английского, оставь себе. Вы - фанатский "перевод перевода", Комикс-Арт - профессионалы. О чём речь? А картина остаётся несправедливой.

О том, что профессионалы хуже фанатского перевода - вот о чем речь. Пусть оставят свой "профессиональный перевод" себе.

ZiOn · 07.12.2011, 14:49

Цитата:

Сообщение от Tio-san


	меня не устраивает окама=трансвеститы.

К сожелению, это уже только твои проблемы восприятия)))

Это слово должно найти свое значение на русском, так или никак.

Jun-90 · 07.12.2011, 14:53

Цитата:

Сообщение от Uran


	Традиции, сложившиеся при переводе с английского, оставь себе. Вы - фанатский "перевод перевода", Комикс-Арт - профессионалы. О чём речь?

Ахаха, сразу видно, что человек не разбирается в переводческой кухне. Вот же наивный чукотский мальчик.
Мне абсолютно пофиг на Комикс-арт и на русский перевод в целом, но когда люди говорят о том, в чем сами не разбираются, это забавно.

**Taka no Me** · 07.12.2011, 14:53

Цитата:

Сообщение от Uran


	Комикс-Арт - профессионалы.

Будь они профессионалы...
То:
1. Звуки все были бы перерисованы
2. Шрифты подбирались, а не везде во всяких балонах один аниме-айс... И где перс орет и где перс спокойно говорит...
3: Таблички всякие, не сносками переведенные...

А называть их профи, только из-за того что у переводчиков есть корочка их проф пригодности... Если уж быть профи так во всех аспектах и перевод и офформление...

UshiNoMimi · 07.12.2011, 14:55

Эх, ладно, вставлю свои 2-е копейки.

1. Иероглиф "Ми" таки "плод", ибо его употребляют в более общем смысле, и сразу по отношению ко всему.
2. "Резина-резина" это практически полностью правильный перевод "гому-гому", хоть и измененный, точнее будет "резиного-резиновый", но это бред.

Цитата:

Сообщение от Верт


	О том, что профессионалы хуже фанатского перевода - вот о чем речь. Пусть оставят свой "профессиональный перевод" себе.

А вот тут ты бредишь, он уже лучше фанатского.

04.10.2011, 15:50	#1
Верт 2,000,000,000 Регистрация: 22.11.2007 Сообщений: 20,264 Спасибо: 31,293	Манга One Piece лицензирована в России Следом за аниме, издательство "Комикс-Арт" объявляет о приобретении лицензий на перевод, публикацию и распространение манги "One Piece". Судя по картинке на главной странице сайта издательства, на русском манга будет носить название "Большой Куш". Издание будет без суперобложек, того же формата, что и другие тайтлый Шуэйши. Выпустить первый том планируем одновременно с премьерой сериала на ТВ, то есть дата пока уточняется, - Natalia, представитель Comix-Art. Официальный сайт издательства: www.comix-art.ru __________________ . Если хотите поддержать сайт и переводы: Сбербанк: 5469 6700 1677 5739 Юмани: 410014625700780 Бусти: https://boosty.to/vertsama

07.12.2011, 14:32	#841
Taka no Me Темный Король 1,500,000,000 Регистрация: 22.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 17,431 Спасибо: 18,297	Дыня - ложная ягода... __________________ //////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? Нажми Брук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов: Снегурочки:

07.12.2011, 14:47	#845
ole7959 Стармех 3,000,000 Регистрация: 30.11.2011 Сообщений: 119 Спасибо: 7	будем ждать их свершений __________________