Перевод ВСЕГО One Piece

[Baddog]

Коллеги, здравствуйте) Сколько тем, создано, сколько всего говорилось, но так ничего и не решилось) давайте решать) Проэкт "Фигня" и "розовые пирожки"(или как его там) С сайта Onepiece.ru Переводят свежеиспеченные главы и с начала скайпии. Теперь вот что:
Snaits переводит с 50ой. Я закончу свой проект(477-495) и преступлю к переводу с 100. Моя дорогая бета ShellMa сейчас работает над переводом со с150. Таким образом получается, что вроде все заняты делом и если так будет продолжаться, то мы все дружно переведем Как минимум половину глав Ван писа)))) Удачи нам всем и если что, давайте тут обсуждать переводы и проэкты)

[Snaits]

Хорошо бы еще сразу выяснить проблему с именами персонажей, чтобы те, кто будут читать мангу, не говорили "а почему здесь его так зовут, а здесь так" :) Как никак, мы же на одном форуме, и должны действовать сообща)) Вот, например, как мне называтьправильно Usop и Creek? Я перевел как Юзоп и Крик, но все же осадок неправильности еще чувствую. Как-никак, ведь Крик не только имя)
А если что то не пойму по сюжету, буду спрашивать здеся, в этой теме

[--FallenAngel--]

Помоему лучше всего использовать имена как в аниме

[Snaits]

Согласен, но я не смотрел аниме)

[--FallenAngel--]

В аниме их зовут Усопп и Дон Крейг

[Snaits]

А вот за это премного благодарен :) Если что, будешь и дальше просвящать меня)

[Remu]

Не Крейг, а Криг. Война с немецкого.

[--FallenAngel--]

У меня в сабах было Крейг. Хотя даже по звучанию Криг подходит больше.

[Remu]

Нафиг русские сабы. То, что в сабах пишется, не есть факт. Я вот щас возьму и во всех сабах обзову Усоппа Люзопом (или как там его немцы обозвали), выложу куда-нибудь и скажу "качайте единственно правильный перевод".)) Имена лучше брать из первоисточника (тоесть от мангаки), либо на слух из аниме.

[Baddog]

А я знаю, что Правельно будет Усопу, но "у" в конце японци заглушают, поэтому и кажется что двойное "п" большенство делает, я опять же нет... Просто если нам говорить, то вы представте, как стоите и выговаривается второе "п" в конце его имя)) Надо Решить как быть С "луфи". Видемо я один перевожу с одной "ф"... Просто у него в имени два иероглифа. "Ру" = "лу" и "хи" = "фи". И опять же, две "ф" сделали фансабовци. в оригенале непонятно) Что делать будем? да и еще "чеппер" или же "чоппер"... тоже надо решить)