Обсуждение ранобэ No Game No Life

[Верт]

Цитата: Сообщение от Yuichiro  Привет, а с какой скоростью обычно выходит перевод 1 главы?

Зависит от размера главы.

Цитата: Сообщение от Yuichiro  И еще, названия глав 6 тома, что обозначает : Глава 2. 1×1=Бесцельный, Глава 3. 1+1=Бессмертный, Глава 4. 1÷2=Одинокий, Глава 5. 1÷0=Божественный?

Ну, вроде все понятно из названий.

Глава 1. 3-1=Отчаявшийся

3-1 - их было трое, но затем Иван погиб (3-1) и Рику отчаялся из-за его смерти.

Глава 2. 1×1=Бесцельный

1x1 - означает встречу с Шуви, но 1x1=1, то есть для Рику это пока ничего не дало. Он по прежнему одиночка без какой-либо цели.

Глава 3. 1+1=Бессмертный

1+1 - Рику женится на Шуви, они объединяются для того, чтобы прекратить войну. Бессмертный - отсылка к его словам, что он не может позволить себе умереть.

Глава 4. 1÷2=Одинокий

1÷2 - смерть Шуви, то что единое целое разбили пополам, и одиночество из-за её смерти.

Глава 5. 1÷0=Божественный

Это пока временное название главы. На английском Etherealness - эфирный; воздушный; неземной; бесплотный; лёгкий; небесный; божественный. Я выбрал Божественный, так как в этой главе Рику должен заполучить Звездный Грааль и стать богом, затем передав силу Тету. Точно буду знать, когда переведу главу до конца.