Сказания о демонах и богах | Tales of Demons and Gods

[Taka no Me]

Да.

В 340 главах начмнается турнир кажись... в восточном крыле.


3 девушка уже видела Сяо Нин.. на аукционе.
А Едзыюнь попала в какое-то тайное место и ее не было

[Mr.Kot]

Taka no Me, харе анлейт спойлерить, многие все еще на русском читают, или хотя бы в спойлер добавлял бы

[Taka no Me]

до 274 главы на ру появилось..

[mr.pirat]

Гмм тот перевод с китайского человеком котрый китайский незнает как бы странен...
266 глава на мой вкус гугл лучше перевел с англ чем тут с оригинала...

[Taka no Me]

mr.pirat, перевод нормален, он порой превосходит даже англ перевод других переводчиков, мешает отсутствие редактуры.
Тем более они переводят http://lnmtl.com/novel/tales-of-demons-and-gods который делает машинный перевод и он вполне читаем и редактирован, достаточно базовых знаний языка и порой помощь гугла... смысл понятен вполне...

[Shiroi]

Цитата: Сообщение от Taka no Me  который делает машинный перевод и он вполне читаем и редактирован

Да, только в этом переводе части просто нет. Там иногда предложения пропадают.

Цитата: Сообщение от Taka no Me  смысл понятен вполне

Вопрос в глубине этого смысла. Понять, что герой пошел туда и сделал примерно это, конечно, можно. Но это больше походит на краткий пересказ основного сюжета. Лично мне такое не прет читать)

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от Shiroi  Понять, что герой пошел туда и сделал примерно это, конечно, можно

ГГ и так уже ходит куда-то и делает что-то на протяжение 300 глав...
Тем более в Драконьих руинах, сюжет пошел, чуть ли, не как в начале... Вылечить бабу, сделать что-то крутое с травками, с демонами в котле, аукцион на котором за него купили артефакт, на житие парочки врагов, помочь в обучение другим, личный ученик и т.д... Ничего нового и удивительного...

[Shiroi]

Цитата: Сообщение от Taka no Me  ГГ и так уже ходит куда-то и делает что-то на протяжение 300 глав...

Я где-то был против?) Я лишь сказал, что если вас устраивает читать краткий пересказ сюжета, это ваш личный выбор) Но называть это нормальным переводом - увольте.

Ах, и что вас тянет описывать будущий сюжет без использования спойлеров? Ведь выше уже просили.

[Taka no Me]

Цитата: Сообщение от Shiroi  Ведь выше уже просили.

На такие просьбы я не реагирую, пусть научится просить нормально...

Цитата: Сообщение от Shiroi  Но называть это нормальным переводом - увольте.

нормальным я назвал перевод на ру, который еще делается с китайского... а этот я назвал вполне читабельным... )

[Shiroi]

Цитата: Сообщение от Taka no Me  нормальным я назвал перевод на ру, который еще делается с китайского...

Да пусть даже и этот перевод.
Я специально сравнивал главы этого перевода. Перевод не адекватен и не эквивалентен. Часто смысл теряется. Да, общая история от этого естественно не меняется. Но детали пропадают.
Хз, как это назвать нормальным. Хотя, конечно, если рассматривать критерии "нормальности" субъективно, то и промт станет нормальным. Но ведь истина от этого не меняется)

Цитата: Сообщение от Taka no Me  На такие просьбы я не реагирую, пусть научится просить нормально...

Т.е. просьба не спойлерить должна звучать вежливо? А спойлеры уже стали признаком хорошего тона?) Как мне кажется вполне равноценный был ответ.