|
|
19.03.2016, 14:46
|
#1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Темный Король
 1,500,000,000
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,299
  |
На такие просьбы я не реагирую, пусть научится просить нормально...
нормальным я назвал перевод на ру, который еще делается с китайского... а этот я назвал вполне читабельным... )
__________________
 //////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? НажмиБрук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта  где мои пельмешки?! Императрица Пиратов:
Снегурочки:
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
19.03.2016, 15:26
|
#2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Стармех
89,000,000
Регистрация: 30.07.2010
Адрес: Планета Земля
Сообщений: 578
Спасибо: 123
|
Да пусть даже и этот перевод. Я специально сравнивал главы этого перевода. Перевод не адекватен и не эквивалентен. Часто смысл теряется. Да, общая история от этого естественно не меняется. Но детали пропадают. Хз, как это назвать нормальным. Хотя, конечно, если рассматривать критерии "нормальности" субъективно, то и промт станет нормальным. Но ведь истина от этого не меняется)
Т.е. просьба не спойлерить должна звучать вежливо? А спойлеры уже стали признаком хорошего тона?) Как мне кажется вполне равноценный был ответ.
__________________
В тоске моей плоти, в печали сердца, И в жар и в стужу, в темноте и во мраке, Во вздохах и плаче, - вперед пойду я! |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
| Этот пользователь поблагодарил Shiroi(а) за это полезное сообщение: | Mr.Kot (19.03.2016) |
|
19.03.2016, 15:52
|
#3 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Темный Король
1,500,000,000
Регистрация: 22.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 17,431
Спасибо: 18,299
|
Да пускай не адекватен, понять, что происходит можно? Можно, тем более я не заставляю читать... Я уже давно прочел через переводчик на китайском... и вполне, после парочки новелл в 1.5 к глав, которые на англе не найти или придется ждать пару лет или больше, на это начинаешь не обращать внимание... В китае дофига новелл, которые настолько интересны, что ждать, становится трудно... Конечно, приятно читать на нормальном англ или русском... но что делать, когда валяешься по полгода в больнице и прочел все что можно и нельзя...
Дооо.. он знает вообщем...
__________________
//////............../....///////............./...........////// Хочешь бан? НажмиБрук герой арки. Сразился с Йонко, провел ночь с Йонко, обокрал Йонко, сломал Йонко, издевался над Йонко (с) You are a genius. Are you Kinemon? Дискорд канал сайта где мои пельмешки?! Императрица Пиратов:
Снегурочки:
Последний раз редактировалось Taka no Me; 19.03.2016 в 16:00 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
19.03.2016, 16:28
|
#4 | |||||||||||||||||||||||
|
Одинокий Демон
500,000,000
Регистрация: 31.07.2010
Адрес: Владивосток
Сообщений: 1,225
Спасибо: 115
|
Вы дьявол!!!   Я не смог осилить гугл транслейт с китайского.
__________________
-я часть той силы - что вечно хочет зла, и вечно совершает благо-(Гёте. пр."Фауст") |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Комбинированный вид
