818 глава

[Patota]

Цитата: Сообщение от serega  Ты можешь это Спойлер: интерпретировать по другому?

нет, Я походу эту главу не читал :lol:
однако я все равно ставлю на то, что драки между Драгоном и Тичем не будет

Цитата: Сообщение от -Mugi-  В англ переводе БУ говорит о каком то "that guy" и похоже это не Шанкс. И там Шанкс говорит не "долго были врагами ...", а "т.к. я на вражеском корабле". Что не подразумевает так однозначно, что они сражались лично, в отличие от русского перевода

Тогда у меня вопрос...кто переводил эту главу на русский? ибо это немного важная деталь
Пойду посмотрю чо в аниме там говорят

Цитата: Сообщение от Billy Kurara  Кстати. То, что он "помешанный на сокровищах" не пытается попасть туда, означает то, что сокровищ там нет, либо то, что он не знает как/не может туда попасть. Либо и то и другое.

Багги явно не силач чтобы плавать в НМ, и возможно, Багги не хочет трогать сокровища своего капитана, для Багги он тоже был дорог

Patota добавил 05.03.2016 в 17:15

Цитата: Сообщение от Patota  Пойду посмотрю чо в аниме там говорят

в аниме тоже говорят, что Рану нанёс кто-то другой, вот и доверяй после этого Русским переводам

[serega]

Цитата: Сообщение от poloten4ik  в ист блю обитает страшный драгон и огненный сабо,а так да согласен.

Они давно на Гранд Лайн.Это больше похоже на вылазки,как БУ был Норт Блю уже являясь йонко,но наткнуться на равного в самой дальней дыре,когда таких как-ты не больше десятка это практически невозможно.

Цитата: Сообщение от Patota  в аниме тоже говорят, что Рану нанёс кто-то другой, вот и доверяй после этого Русским переводам

Просто не стоит всё воспринимать буквально,последняя глава и оккупированный Вано тому пример.

[Patota]

Цитата: Сообщение от serega  Просто не стоит всё воспринимать буквально,последняя глава и оккупированный Вано тому пример.

так можно же и вообще во всём сомневаться? или ставить под сомнение только то, что мне не нравится?


Как это не воспринимать буквально? Если в 1 версии написано что ты мне руку отрубил, в другой версии написано что твой двоюродный дядя по материнской линии отрубил лапу моему псу?
Это 2 совершенно разные вещи, а не "косячек" перевода

Patota добавил 05.03.2016 в 17:36

Цитата: Сообщение от Эрвин Шредингер  Очень интересная глава. Не терпится узнать , что будет дальше.

Луффи станет Королём шаманов пиратов

[poloten4ik]

Цитата: Сообщение от serega  Они давно на Гранд Лайн.Это больше похоже на вылазки,как БУ был Норт Блю уже являясь йонко,но наткнуться на равного в самой дальней дыре,когда таких как-ты не больше десятка это практически невозможно.

ой да ошибся

Спойлер:

про бу, это ты про что?

[serega]

Цитата: Сообщение от Patota  Как это не воспринимать буквально? Если в 1 версии написано что ты мне руку отрубил, в другой версии написано что твой двоюродный дядя по материнской линии отрубил лапу моему псу? Это 2 совершенно разные вещи, а не "косячек" перевода

Это значит строить догадки на уже полученной информации,контексте самого разговора и положении самих разговаривающих.

Цитата: Сообщение от poloten4ik  про бу, это ты про что?

Вроде перед Маринфордом говорили,что БУ за год до войны был в Норт Блю.

[Patota]

Цитата: Сообщение от serega  Это значит строить догадки на уже полученной информации,контексте самого разговора и положении самих разговаривающих.

??? Догадка это если бы Белоус сказал что его ранили давненько, и мы бы сидели и додумывали, кто же мог его ранить так давненько.
А здесь нам говорят прямым текстом по-сути