Манга One Piece лицензирована в России

[blogic]

Действительно, "мугивара" переводится как "соломенный", хотя шляпа и подразумевается в контексте.
Далее: "Соломенный Луффи" звучит ужас как убого, ибо он резиновый. Отсюда прозвище Луффи "Соломенная Шляпа". Думаю, американцы и прочие локализаторы размышляли аналогично. Люди там, поверьте, не тупей чем в фансабе и т.п.

А российское сканлейт-сообщество лучше бы за своими Дасс Навтами следило

PS. Мангу буду покупать хотя бы из уважения к автору.

[Getaway]

Цитата: Сообщение от blogic  PS. Мангу буду покупать хотя бы из уважения к автору.

Точно такого же мнения, не жалко будет отдать денежку за любимую мангу =)

[Щузейфи]

Цитата: Сообщение от blogic  PS. Мангу буду покупать хотя бы из уважения к автору.

Аналогично. Ван Пис я хочу иметь у себя в печатном варианте, как никакую другую мангу.

[Tio-san]

Цитата: Сообщение от blogic  PS. Мангу буду покупать хотя бы из уважения к автору.

Из уважения к автору надо заказывать мангу напрямую из Японии

[blogic]

Цитата: Сообщение от Tio-san  Из уважения к автору надо заказывать мангу напрямую из Японии

Большего бреда еще не слышал. Книга мне нужна прежде всего для того, чтобы ее читать, а не разглядывать картинки. Я не собираюсь тратить деньги на бесполезные вещи вроде оригинальной японской манги, понять которую мне и со словарем будет не по силам. И чем это, по-вашему, лучшая поддержка автора, нежели покупка локализованного издания? Уж не хуже чтения сканлейта в онлайн-читалке.

Касательно перевода названий фруктов (плодов): а было бы лучше, если с экранов телевизоров звучали мало кому понятные гому-гому и иже с ними? Конечно, привычка такая привычка, но надо же хоть немного подумать, почему сделано так, а не иначе и не воспринимать все в штыки.

Будут ли переводить имена собственные, тоже еще не известно. А судя по названию главного сокровища не будут. Тогда зачем разводить срач на пустом месте?

Почему сканлейт-сообществом особо негативно воспринимаются только такие вот переводные моменты? Потому что их легко заметить невооруженным глазом? Ведь главное, чтобы не допускались именно смысловые ошибки, а "плод" и "резина-резина" - это все мишура. Наличие консультанта как раз и призвано обеспечить отсутствие смысловых и логических ошибок перевода, коих полным-полно в японо-англо-русском переводе, но которые с удовольствием проглатываются фанатами халявных сканлейтов.