27.11.2011, 20:10
|
#11 | |||||||||||||||||||||||
|
Переводчики
 9,570,000
Регистрация: 03.12.2008
Адрес: Казань
Сообщений: 259
Спасибо: 70
  |
Смысл не в том, что переводить имена нельзя, смысл в том что "либо есть, либо нету" - бред сивой кобылы и перевод имен собственных всегда был спорным моментом даже для профессионалов. И последствия всегда труднопредсказуемы. Считается что говорящие фамилии лучше переводить, а иные нет. Но переводить в японском произведении английские имена, все равно что в том же "Властелине" пытаться перевести эльфийские.
__________________
|
|||||||||||||||||||||||
|
|
| Теги |
| bilbo baggins, fairy tail, девушка, самая красивая |
| Опции темы | |
| Опции просмотра | |
|
|
Древовидный вид