Вернуться   Форум поклонников "One Piece" > "One Piece" > Вселенная "One Piece" > Колизей

Результаты опроса: Кто победит?
Верго победит 4 5.71%
Зоро победит 57 81.43%
Ничья 3 4.29%
Очень смешно (не сарказм) 6 8.57%
Голосовавшие: 70. Вы ещё не голосовали в этом опросе

 
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 06.09.2018, 23:05   #11
nakama
Юнга
500,000,000
 
Аватар для nakama
 
Регистрация: 02.12.2016
Сообщений: 1,611
Спасибо: 689
nakama Чопперnakama Чопперnakama Чопперnakama Чопперnakama Чопперnakama Чопперnakama Чопперnakama Чопперnakama Чопперnakama Чопперnakama Чоппер
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Muerte Gato Посмотреть сообщение
覇気 - переводится, как "честолюбие", "амбиции", "мечта".
Тич не мог оценить силу Луффи, а вот о его "амбициях" он сразу же узнал ещё тогда.

1. Я не знаю/не разбираюсь в японском, так что подтвердить или опровергнуть твои слов не могу.
2. Ты в этом вопросе явно не объективен, меня нельзя винить в том, что я не верю тебе.
3. Тут нужно мнение независимого переводчика.
После того как они разменялись ударами Тич говорит :
- Ты сильнее, чем я думал, и твое честолюбие(твоя мечта/твоя амбиции) сильнее, чем последний/прошлый раз, когда я тебя видел.
или:
- Ты сильнее, чем я думал, и твоя хаки сильнее, чем последний/прошлый раз, когда я тебя видел.
Кому как, а я предпочитаю 2 вариант.
__________________
Оффтоп
nakama вне форума   Ответить с цитированием
 


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Правила форума


Часовой пояс GMT +3, время: 01:25.


Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot
Дизайн форума - ximerika
При поддержке хостинг-провайдера Paylicense

Время генерации страницы 3.92062 секунды с 16 запросами