Обсуждение ранобэ No Game No Life

[Верт]

Обсуждение ранобэ No Game No Life и вопросы по его переводу.

Важно!

Если хотите поддержать автора, то можете купить ранобэ No Game No Life, которое официально издается в России компанией XL Media.

Список русских переводов ранобэ:

4-8 тома

[vozhyk96]

Что-то долго новых глав не появляется ни во втором ни в 7-ом томе)) Вопрос немного детский, но всё же... Долго ещё ждать?))))

[Верт]

PNZSonik, суффикс "-кун" может применяться и к женщинам, вроде тем самым парень подчеркивает, что она для него не более чем друг.

vozhyk96, у меня отпуск, продолжение второго тома будет в декабре. 3 глава седьмого тома еще не вышла на английском.

[Stitch]

в последней добавленной главе

Цитата: Её слова мгновенно вступили в силу. Согласно правилам, всё названное исчезает, если в данный момент находится здесь, поэтому...

Наверное, тут говорилось о Соре, а не Джибрил или Сиро.
Там в принципе весь абзац корявый в плане полов и имен.

[Верт]

Цитата: Сообщение от Stitch  Наверное, тут говорилось о Соре, а не Джибрил

Тут говорилось о Сиро. Именно она назвала слово [Женская одежда (Joseifuku)].

[Stitch]

Тогда следующие объяснения Соры, как так получилось и пожелание удачной работы от Сиро это блеф? Ну и Сиро продолжила тогда))).

Stitch добавил 12.12.2016 в 21:03

Цитата: Она на мгновение поверила, что Сора сумел-таки придумать план победы над Джибрил. Реакция Стеф была именно такой, какую ждал Сора, но Джибрил...

Опять же Сора ждал реакции.

[Верт]

Stitch, написано Сиро. Ignoring her reaction, Shiro continued. Сейчас гляну, как там на других языках переведено.

Цитата: Сообщение от Stitch  Ну и Сиро продолжила тогда))).

Просто "а" потерялась.

[Stitch]

Все, то что я процитировал выше убедило, что это план Сиро. Сдаюсь и каюсь.

Stitch добавил 12.12.2016 в 21:08
Хотя, я уже сам не понимаю, кто и что там думает и говорит.

[Верт]

Stitch, похоже, на английском ошибка. Глянул аниме, там это говорит Сора, а не Сиро. Так что исправлю на Сору.

[Stitch]

Цитата: Сообщение от Верт  Stitch, похоже, на английском ошибка. Глянул аниме, там это говорит Сора, а не Сиро. Так что исправлю на Сору.

Я сам на аниме и ориентировался. Но потом подумал, мало ли в оригинале было по другому.

[Верт]

XL Media лицензировали NGNL. Как вы уже поняли, наш фанатский перевод будет закрыт и удален.

Цитата: Отдана в печать наша первая ранобэ - "Девочка, которая любила макарони и прожила тысячу лет" - и мы готовы объявить еще одну нашу ранобэ-лицензию. Во время работы над "Девочкой" мы увидели, какие подводные камни таит этот совершенно новый для нас формат книжек, набрались опыта и теперь собираемся не только развивать это направление, но и выпускать книги по возможности быстро. Также теперь мы не боимся громких тайтлов, и наша вторая ранобэ-лицензия - No Game No Life (в русском переводе - "Без игры жизни нет"). Эта культовая серия авторства Ю Камии на данный момент насчитывает 9 томов. И хотя книги продолжают выходить и история еще не закончена, она уже удостоилась не только воплощения в формате манги, но и аниме-экранизации! Краткий пересказ сюжета: Сора и Сиро — брат и сестра. Они — хикикомори, нигде не работают и не учатся, но прославились на весь Интернет своим мастерством играть в игры. Реальный мир они называют "просто отстойной игрой". Но однажды незнакомец, называющий себя богом, призывает их в свой мир — мир, где войны запрещены, а все споры решаются при помощи игр. Человечество там оказалось на краю гибели — от него остался лишь один город. Смогут ли Сора и Сиро, никому не нужные в своем старом мире, стать спасителями нового? Настало время вступить в игру! Первые два тома серии уже переведены, и мы вот-вот приступим к верстке первой книги, которая называется "Два геймера завоевывают параллельный мир".