Звуки

[Horodep]

Хочется узнать ваше мнение
Надо переводить звуки или нет?

[Shinsoo]

ну вот я остаюсь в меньшестве...
хотя когда читаеш мангу звуки не самое важное но они очень влияют на атмосферность и придают шарм плюс картинка получает больше движения и динамичности

[ShellMa]

Тут вопрос стоит в собственно самом переводе)
Можно звуки переводить, а можно перерисовывать. Против перевода ничего не имею, а вот с перерисовкой сложнее. Тут уже от качества зависит - можно сделать так, что невозможно будет читать. Увы, качественная перерисовка требует времени, терпения и определенных навыков.

[--FallenAngel--]

Переводить надо, а вот перерисовывать нет.

[Gebo]

Переводить или нет... для меня лично не особо важно, а вот что точно будет лишним, так это перерисовка.

[Monkey D. Suu]

перирисовка точно лишее, соглашаюсь со всеми предыдущими
мне кажется что это уже затрагивание оригинальной манги Оды
не стоит портить всё чтобы прочесть как персонаж пыхтит
я за перевод звуков на полях : )
хотя впрочем и это не обязательно, когда я читаю мангу - я не читаю звуки вообще... получается что переводчики только лишнюю работу делают и тратят время

[Horodep]

Цитата: Сообщение от Monkey D. Suu я за перевод звуков на полях : )

это и имеется в виду))

[Origa]

надо
я иногда задумываюсь, а что персонажи делают во время разговоров: например одной прорисовкой не поймешь, что перс чешет голову, а не честь отдает))))

[Monkey D. Suu]

Nami, а как интересно пишется звук отдавания чести?

[Horodep]

почесать голову - или скреб,скреб или что нить в этом духе
,а отдать честь - фьюх - как резк движение воздуха))