[HooligAnka]

Цитата: Сообщение от Сварщик  У меня есть небольшая теория на этот счет. Иногда в аниме/манге, когда персонаж очень сильно злится, его лицо становится подобным лицу демона. Чаще всего делается это для комедийного эффекта, но персонажи всегда отмечают что "лицо будто у демона". Возможно, здесь такая же ситуация, просто у Кесиро это лицо стало постоянным. Возможно, это связанно с какой-то японской легендой или поверьем.

В группе ВК сделали публикацию с маской демона для театра Но:

https://m.vk.com/wall-15183645_1572244

Инфа, скорее всего, отсюда: https://www.diary.ru/~moth-prince/p180294931.htm?oam

В поддержку релевантности этой маски говорит совпадение закорюки 怒 (гнев) в словах Кёширо и названии маски.

Однако:

1) Кёширо говорит о ёкае (妖怪), вселившемся в его лицо, а маска — они (鬼). Технически, они — подвид йокаев, но, насколько я знаю, они ни в кого не вселяются.

2) Поиск по сочетанию kidomen выдаёт всякую рандомную хренотень, даже в виде иероглифов, даже в сочетании с «кабуки» и «но»

3) Ну, и самое главное — название маски состоит из двух частей: демон (鬼) и злое лицо (怒面), т.е. речь, по-видимому, идет не о демоне гнева, а о демоне с разгневанным лицом.

На самом деле, всё может быть гораздо проще. Вот что нашлось насчёт известной маски hannya:

Спойлер:

"The most known Hannya mask represents jealous female demon in noh and kyōgen Japanese traditional theater plays and Shinto Kagura ritual dances. The mask has a learing mouth, sharp teeth, metallic eyes and two sharp devil-like horns. The expression of Hannya mask is at the same time demonic, angry, frightening, dangerous and tormented, sad, heartbreaking, melancholic and sorrowful. She begins as typical female, but when she is betrayed, get angry and jealous she turns into a demon." (отсюда: http://www.historyofmasks.net/famous-masks/noh-mask/)

Кёширо, канеш, не баба — но и Ода не особо педантичен в деталях...

Есличо, hannya выглядит как-то так:

Спойлер: