Согласен с Вертом. "Чтобы" так же возможно, но погоды не делает. Там проблема, по-моему, в том, что выражение "на шаг ближе к" сразу требует зависимых слов (например, "к титулу Короля Пиратов"), и эти слова редко оттягиваются местоимением. В английском герундий, а его часто сложно переводить на русский. Но в принципе, это все чистые мелочи. Английский сплошь хромой. Вот два "становиться" в одном коротком предложении легко заменить.
Последний раз редактировалось Taniquetil; 21.08.2021 в 14:29
|