[NeedBackup]

ХЭЙ ХЭЙ ХЭЙ Я тут насчет перевода 煮えてなんぼのおでんに候 - названия этой главы покопался(они же последние слова Одена), и нашел данный пост
Оказывается эту фразу он повторял уже несколько раз и каждый раз её переводили по-разному:

Глава 818 стр13: "Аха-ха, он же все-таки "Оден", в котел его!":

Глава 963 стр7: "Что то за Оден, что не естся горячим":

Глава 966 стр15: "Оден я, что был рожден дабы кипеть":

Забавно однако, надо бы придумать как правильно будет перевести, есть эксперты?