[Zurnak]

Цитата: Сообщение от Леопольд  Передача телепатических указаний подчиненным под действием карт, телепатические указания без карт, просто эффект карты действующий на кукол или пугало - это магия, наверняка, тут замешан ДФ. ДФом объяснить эту вакханалию проще. Принцип бритвы Оккама намекает.

Да, согласен, что проще предположить, что все эти карты тоже работа фрукта. Пока что для меня наибольшим моментом, указывающим на связь фрукта и карт, является карта соломенной куклы(такой в таро-то и нет, может тут какая-то ошибка в переводе присутствует?). Но тогда у фрукта слишком уж неподходящее название. Тут нужно скорее Вуду-Вуду но ми какое-нибудь.

Цитата: Сообщение от Леопольд  Другой вариант. Бафа не было, просто, пугало мощное. Тогда почему Хоукинс его сразу не вызвал? Ограничился бы первой картой и без погони натравил своё пугало на мугивар с супер палкой до начала беготни. За чем эти "Дураки" и "Жрецы". Дешёвые понты, а где польза?

Так вот Хоукинс может в таких ситуациях отталкивается не от пользы, а от предсказаний карт, которые в итоге могут принести ему победу. Для него это не понты, а путеводная нить, которой он следует. Выпадет ему карта отступления - отступит, выпадет ульта - расчехлит ульту и задавит. Ну это так, всё предположения.

Надеюсь, что улучшенный перевод что-нибудь прояснит. Переводы мангастрима и джаиминисбокс несколько отличаются.