Тема
:
950 глава
Показать сообщение отдельно
27.07.2019, 14:29
#
15
Верт
2,000,000,000
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 20,242
Спасибо: 31,244
Цитата:
Сообщение от
Green-Leo
Ну и отдельно про перевод "херак" всё ещё отвратительный выбор и сильно портит атмосферу и без того скатившейся манги.
А я напоминаю, что слово snatch переводится как "п*зда". И во всех английских переводах было написано именно snatch, плюс Кику отреагировал так, словно это ругательство. Какой еще был выбор? Только сейчас стало понятно, что это каламбур между словами снатч и суначчи, но тогда этого никто не знал. Мангастрим тоже не стал заморачиваться и оставил snatch. Поэтому оставить херак - оптимальный вариант, чтобы не пропала связь с той главой, где Момо впервые его выкрикнул.
__________________
.
Если хотите поддержать сайт и переводы:
Сбербанк:
5469 6700 1677 5739
Юмани:
410014625700780
Бусти:
https://boosty.to/vertsama
Верт
Посмотреть профиль
Найти ещё сообщения от Верт
Время генерации страницы
0.16818
секунды с
15
запросами