Тема: 950 глава
Показать сообщение отдельно
Старый 27.07.2019, 14:29   #15
Верт
2,000,000,000
 
Аватар для Верт
 
Регистрация: 22.11.2007
Сообщений: 19,341
Спасибо: 27,567
Верт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущееВерт обеспечено прекрасное будущее
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Green-Leo Посмотреть сообщение
Ну и отдельно про перевод "херак" всё ещё отвратительный выбор и сильно портит атмосферу и без того скатившейся манги.

А я напоминаю, что слово snatch переводится как "п*зда". И во всех английских переводах было написано именно snatch, плюс Кику отреагировал так, словно это ругательство. Какой еще был выбор? Только сейчас стало понятно, что это каламбур между словами снатч и суначчи, но тогда этого никто не знал. Мангастрим тоже не стал заморачиваться и оставил snatch. Поэтому оставить херак - оптимальный вариант, чтобы не пропала связь с той главой, где Момо впервые его выкрикнул.
__________________
.
Верт вне форума   Ответить с цитированием
 
Время генерации страницы 0.15050 секунды с 15 запросами