[Верт]

Цитата: Сообщение от Eren  Что до самого слова 隊長(taichou) у него однозначный перевод на русский - командир.

Вот только перевод делается не с японского. И никаких уточнений в английском нет, так что откуда вообще можно узнать, что слово, которое переводится как капитан, на самом деле не капитан? И того же Смокера звали Смокер тайчо, а звание Смокера, как я помню, именно капитан.
Даже если в гугл просто вбить 隊長, что он выдает в поиске? Капитана Марвел, блин.