[Raven paradox]

По переводу.

1:

Единственная большая фактическая ошибка: команда Курапики свободна разбежаться в случае, если ему УДАСТСЯ добраться до 4-го ещё до отплытия, не наоборот. Если же нет, они все отправляются с ним в плавание, в этом и суть контракта.

2:

"Даже среди его окружения..."
Я почти уверен, что в этом месте мангастрим наврали. 9-й принц является оппозицией к нынешнему диктаторскому правлению, не возможным символом оной.
Ну да увидим.
Некое количество ошибок, как пунктуационных, так и орфографических, впрочем все можно исправить вордом.
Единственное замечу, неправильно говорить "те, кто хотят", мы используем "те, кто хочет".

Спасибо за перевод, удачи в дальнейшем.