[Lemmi]

Cardblast,
ммм, поняла о чем ты, но как бы... почему-то мне кажется, что тут разные подколы.
оригинал бы и той и той главы и каждую фразу посмотреть. вот если и в японском одна и та же шутка про шапку, тогда да, значение это