[LЁMA]

Цитата: Сообщение от Eren  Меня вот что удивляет в нынешних переводах. Почему привычное и понятное слово "накама", стали заменять на слово "товарищ": "Он же товарищ Бога"(с. Абдулла и Джет), "Он убил своего товарища" (Луффи).

...потому что, хотя это, практически, тождественные понятия, в "накама" Луффи вкладывает несколько иное значение... поэтому, мы тоже их разделяем, чтобы можно было в случае необходимости сделать акцент...