[Верт]

Цитата: Сообщение от Кен-тян  Черноуса? это хохма такая? Может, все-таки исправите.

Это пошло с тех времен, когда были срачи, как правильно - Белая Борода или Белоус. Сторонники Белой Бороды (а именно сбч) утверждали, что раз Черная Борода Курохиге, а Ньюгейт Широхиге, то он должен быть Белой Бородой, потому что автор якобы специально заложил тут противостояние. Но у нас в переводах был Белоус, так что ЧБ стал Черноусом. И хиге с японского растительность на лице, так что тут как бы нет ошибки.