[Верт]

Цитата: Сообщение от ksplinter  2. Четыре йонко - масло масляное.

Цитата: Сообщение от LЁMA  2) маслянисто вышло, но там это выглядит как усиление, так что смотрится не так коряво...

В смысле, что раз йонко с японского - 4 императора, то получается четыре четыре императора? Ну, это в японском бы звучало как масло маслянное, а у нас нормально. Мне кажется, писать их число все равно надо, а то в некоторых моментах на русском могут быть непонятки. Например после смерти Белоуса их было 3, не писать же санко (или как там). Писать надо 3 йонко.