 |
Цитата: |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Что касается куртизанки, вариант с гейшей куда более каноничен. Причина банальна: это Итальянское (или Французское, точно не помню) слово. Кинемон же ярко выраженный японец и самурай, что четко видно по манере речи да и просто по поведению.
|
|
 |
|
 |
|
Я бы даже отметил, что Робин из женских персонажей, по каким-то причинам вообще не пользуется особым уважением среди поклонников, как на наших сайтах, так и на зарубежных англоязычных ...
Маловероятно, но нисколько не удивлюсь, что кто-то специально так перевёл (в смысле куртизанка, а не гейша) ...