Глупо ждать от дубляжа рассчитанного на массовую аудиторию, не знакомую с первоисточником, качества оригинала. Стоят другие задачи, это не для фанатов. Там это культ, там сейю отвечают лицом и репутацией за работу. Там они практически соавторы характера персонажа. У нас актеры озвучки просто отрабатывают зарплату. Это не дубляж Полнометражного кино от Уолта Диснея. Вот там я думаю высоченный контроль качества. А это длиннющее аниме. Актеру надо быстрее прочитать текст и на на следующую работу бежать, в кино там или театр.
Неофит посмотрит, если понравиться - купит мангу, если очень понравиться Он сам озаботится посмотреть оригинал. Так что переживать не стоит. Все равно все здесь смотрят оригинал с сабами. И к тому же будут коллекционные DVD с оригинальной дорожкой и сабами(на полочку). Только думаю из вас его все равно мало кто купит, у всех кто хотел - уже скачано по последнюю серию, да еще в HD))
|